cè wènquánの日本語訳

Weblio中日対訳辞書

溫泉

日本語訳 熱水泉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

溫泉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:56 UTC 版)

 名詞

簡体字温泉

量詞眼, 處

1. 温泉

Wiktionary中国語版

溫泉

出典:『Wiktionary』 (2024/09/29 01:59)

正體/繁體 (溫泉/温泉)		溫/温	泉
簡體 (温泉)		温	泉

発音

• 官話

  (拼音)：wēnquán

  (注音)：ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：wan cyun
• 客家語 (四縣，白話字)：vûn-chhièn / vûn-chhàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：un-chôaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wēnquán
    • 注音：ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：wuncyuán
    • 威妥瑪拼音：wên-chʻüan
    • 耶魯官話拼音：wēn-chywán
    • 國語羅馬字：uenchyuan
    • 西里爾字母轉寫：вэньцюань (vɛnʹcjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wan cyun
    • 耶魯粵拼：wān chyùhn
    • 廣州話拼音：wan tsyn
    • 廣東拼音：wen qun
    • 國際音標 ：/wɐn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/
    • 同音詞:

      溫存／温存 溫泉／温泉

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：vûn-chhièn / vûn-chhàn
    • 客家語拼音：vun´ qienˇ / vun´ canˇ
    • 客家話拼音：vun qian / vun can
    • 國際音標：/vun²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /vun²⁴ t͡sʰan¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vûn-chhièn
    • 客家語拼音：vun´ qienˇ
    • 客家話拼音：vun qian
    • 國際音標：/vun²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：un-chôaⁿ
    • 臺羅：un-tsuânn
    • 普實台文：unzvoaa
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴⁻²² t͡suã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/un³³ t͡suã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/un⁴⁴⁻²² t͡suã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/un⁴⁴⁻³³ t͡suã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴⁴⁻³³ t͡suã²³/

---

• 中古漢語：'won dzjwen

韻圖
字	溫	泉
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	從 (15)
韻	魂 (55)	仙 (78)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	一	三
反切	烏渾切	疾緣切
白一平方案	'won	dzjwen
擬音
鄭張尚芳	/ʔuən/	/d͡ziuᴇn/
潘悟雲	/ʔuon/	/d͡zʷiɛn/
邵榮芬	/ʔuən/	/d͡zjuæn/
蒲立本	/ʔwən/	/d͡zwian/
李榮	/ʔuən/	/d͡ziuɛn/
王力	/uən/	/d͡zĭwɛn/
高本漢	/ʔuən/	/d͡zʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	wēn	quán
推斷粵語讀音	wan	cyun

名詞

溫泉

1. 一種由地下自然湧出的泉水，水溫較環境年平均溫高，或高於當地的地下水水溫者
   泡溫泉／泡温泉  ―  pào wēnquán

同義語

• (書面或閩南語) 湯泉／汤泉 (tāngquán)

反義語

• 冷泉 (lěngquán)

派生語

• 溫泉浴／温泉浴
• 溫泉蛋／温泉蛋

 

固有名詞

溫泉

1. (～縣) 縣名，位於中國新疆
2. (～鎮) 溫泉鎮 （中國多處鎮名）
   1. (～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃岡英山
   2. (～鎮) 鎮名，位於中國重慶開州