新疆の日本語訳

Wiktionary中国語版

新疆

出典:『Wiktionary』 (2025/02/22 00:45)

正體/繁體 (新疆)		新	疆
簡體 (新疆)		新	疆
字面意思：“新領土”。

語源

原是對新獲得領土的統稱，從南宋開始使用。在清朝，許多非漢族人居住的領土都被稱為新疆，包括西南部和西部貴州、烏蒙、金川和現今的新疆地區。疆表示該地區有非漢族人居住。

清朝皇帝最初將該地區稱為新疆的例子，出現在1821年由道光帝撰寫的《欽定新疆識略》中。更早之前，該地區稱為西域 (Xīyù, 字面意思為“西部地區”)，這一稱謂在漢朝開始使用 (Li, 1981)。在乾隆至嘉慶年間出版的《大清一統志》，該地區被稱為西域新疆。此外，在乾隆期間，新疆北部或準噶爾被稱為準疆／准疆、準部／准部，而新疆南部或六城被稱為回疆、回部。

発音

• 官話

  (拼音)：Xīnjiāng

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：san goeng

  (台山話，維基詞典拼音)：lhin giang

• 贛語 (維基詞典)：'xin jiong
• 客家語

  (四縣，白話字)：Sîn-kiông

  (梅縣，客家話拼音)：xin giong

• 閩東語 (平話字)：Sĭng-giŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Sin-kiong / Sin-kiang

  (潮州話，潮州話拼音)：sing giang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shin-cian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīnjiāng
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ
    • 通用拼音：Sinjiang
    • 威妥瑪拼音：Hsin-chiang
    • 耶魯官話拼音：Syīn-jyāng
    • 國語羅馬字：Shinjiang
    • 西里爾字母轉寫：Синьцзян (Sinʹczjan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san goeng
    • 耶魯粵拼：sān gēung
    • 廣州話拼音：san goeng
    • 廣東拼音：sen gêng
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ kœːŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhin giang
    • 國際音標 ：/ɬin³³ kiaŋ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'xin jiong
    • 國際音標 ：/ˈɕin⁴² t͡ɕiɔŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sîn-kiông
    • 客家語拼音：xin giong
    • 客家話拼音：xin giong
    • 國際音標：/sin²⁴⁻¹¹ ki̯oŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin giong
    • 國際音標：/sin⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Sĭng-giŏng
    • 國際音標 ：/siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓)
    • 白話字：Sin-kiong
    • 臺羅：Sin-kiong
    • 普實台文：sinkiofng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/sin³³ kiɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Sin-kiang
    • 臺羅：Sin-kiang
    • 普實台文：sinkiafng
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² kiaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing giang
    • 模仿白話字：sing kiang
    • 國際音標 ：/siŋ³³⁻²³ kiaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shin-cian
    • 吳音小字典：shin cian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xin-jian
    • 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

固有名詞

新疆

1. (～維吾爾自治區，舊稱～省) 自治區名，位於中國。首都： 烏魯木齊

2. 是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以衛京師。 [文言文，繁體]
   是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以卫京师。 [文言文，簡體]

   出自：1877年，左宗棠，《遵旨統籌全局摺》

   Shìgù zhòng Xīnjiāng zhě suǒyǐ bǎo Ménggǔ, bǎo Ménggǔ zhě suǒyǐ wèi Jīngshī. [漢語拼音]

   所以重視新疆就能保全蒙古，保全蒙古就能防衛首都。

派生語

漢字詞（新疆）：

• → 日語: 新(しん)疆(きょう) (Shinkyō)
• → 朝鮮語: 신강(新疆) (Sin'gang)
• → 越南語: Tân Cương (新疆)

其他：

• → 英語: Xinjiang，Sinkiang，Hsin-chiang
• → 哈薩克語: Шынжаң (Şynjañ)，شىنجاڭ (xinjyang)
• → 蒙古語: ᠰᠢᠨᠵᠢᠶᠠᠩ (sinǰiyaŋ)，Шиньжян (Šinʹžjan)
• → 俄語: Синьцзя́н (Sinʹczján)
• → 彝語: ꑟꏦ (xi jie)
• → 韃靼語: Шеңҗан (Şeñcan)
• → 土耳其語: Sincan
• → 維吾爾語: شىنجاڭ (shinjang)，Шинҗаң (Shinjang)
• → 書面衛拉特語: ᠱᡅᠨᡓᡅᡕᠠᡊ (šinǰiyang)
• → 壯語: Sinhgyangh
• → 雅庫特語: Синдьээҥ (Sinceeŋ)

名詞

新疆

1. (歷史) 新領土

参照

• 北疆 (běijiāng)
• 南疆 (nánjiāng)
• 新界
• 屬國／属国 (shǔguó)
• 東突厥斯坦／东突厥斯坦、東土耳其斯坦／东土耳其斯坦