cóngróngbúpòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

从容不迫

動詞フレーズ

日本語訳放曠だ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳悠悠たる
対訳の関係パラフレーズ

从容不迫の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 性格や態度がゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	悠悠然;不慌不忙;从容不迫 性格及态度舒敞而从容不迫的样子
	悠悠的 性格或态度平稳沉着的情形

---

从容不迫

形容詞フレーズ

日本語訳閑日月
対訳の関係完全同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明

閑日月[カンジツゲツ] 気持ちにゆとりがあること

---

从容不迫

形容詞フレーズ

日本語訳悠悠たる
対訳の関係完全同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明	悠揚たる[ユウヨウ・タル] 悠々として落ち着いているさま
中国語での説明	悠然自得;泰然自若;从容不迫 舒敞而从容不迫的样子

---

从容不迫

形容詞フレーズ

日本語訳余裕綽々たる，余裕綽綽たる
対訳の関係部分同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明

余裕綽々たる[ヨユウシャクシャク・タル] 余裕があって落ち着いている

---

从容不迫

形容詞

日本語訳悠悠たる
対訳の関係部分同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 土地や時間がはるかに広がっているさま
中国語での説明	悠悠的 形容土地非常辽阔或时光极为久远的样子
英語での説明	vast of a land or time spreading end lessly

---

从容不迫

動詞

日本語訳のさのさ，のさりのさり
対訳の関係部分同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明

のさのさ[ノサノサ] 呑気にのさのさ歩くさま

---

从容不迫

状態詞

日本語訳悠々たる，静かさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳楽だ
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳悠揚たる
対訳の関係完全同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	悠闲 不慌不忙,从容的样子
	不慌不忙,从容不迫 形容不慌不忙,沉着冷静
	悠悠,不慌不忙,从容不迫 形容舒适,安静
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

---

从容不迫

動詞フレーズ

日本語訳優遊たる
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳悠長だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明けしい
対訳の関係部分同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
中国語での説明	慢悠悠的,悠闲的 动作进行得不流畅,慢慢悠悠的样子
	不慌不忙,沉着镇静,从容不迫,慢腾腾,悠闲,稳静 动作进行不快、慢吞吞的样子
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

从容不迫

形容詞

日本語訳悠悠たる
対訳の関係部分同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
中国語での説明	悠悠;不慌不忙;从容不迫 安定舒畅的情形
英語での説明	tender being relaxed and comfortable

---

从容不迫

動詞フレーズ

日本語訳伸びらかだ
対訳の関係完全同義関係

从容不迫の概念の説明

日本語での説明

伸びらかだ[ノビラカ・ダ] 性質がおでやかで落ち着いているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

从容不迫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:57 UTC 版)

 成句

繁体字從容不迫

1. 落（お）ち着（つ）いて慌（あわ）てない

---

從容不迫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:57 UTC 版)

 成句

簡体字从容不迫

ピンイン cóng

注音符号ㄘㄨㄥˊ

1. 落（お）ち着（つ）いて慌（あわ）てない