cādiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

擦掉

ピンインcā//diào

動詞＋結果補語

1 擦りむく．

用例

• 手上擦掉了一层皮。〔主（場所）＋擦掉＋目〕＝手が1か所擦りむけた．

2 すっかりふき取る，ぬぐい落とす．

用例

• 我擦掉了墙上乱写的字。〔＋目〕＝私は壁の落書きをきれいに消した．

EDR日中対訳辞書

拆掉

動詞

日本語訳取払う，取りはらう，取り払う
対訳の関係完全同義関係

拆掉の概念の説明

日本語での説明	取り払う[トリハラ・ウ] 除去する
中国語での説明	拆除,撤掉,拆掉 除去
英語での説明	clear to get rid of something

---

拆掉

動詞

日本語訳とり崩す，取りくずす，取りこわす，取り壊す
対訳の関係完全同義関係

拆掉の概念の説明

日本語での説明	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
中国語での説明	压破;压碎;压坏;碾碎;挤碎;挤破 加力毁坏物体的形状
英語での説明	squash to break the shape of a thing by pressure

---

拆掉

動詞

日本語訳取っぱらう，取っ払う，取りのぞく，取除く
対訳の関係完全同義関係

拆掉の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
	除去 除去
	除去 除掉;去掉;拆掉;拆除
英語での説明	avulse to get rid of

---

拆掉

動詞

日本語訳退引き，引きのける，退引，吹飛ばす，引き退ける，取っ外す，退っ引き，引退ける
対訳の関係部分同義関係

拆掉の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

拆掉

動詞

日本語訳とり払い，取はらい，取払い，取りはらい，取払，取り払い
対訳の関係逐語訳

拆掉の概念の説明

日本語での説明	撤去する[テッキョ・スル] 撤去する
中国語での説明	拆除 拆除
英語での説明	strip to take everything away

---

拆掉

動詞

日本語訳とり崩す，とり懐す，取りくずす，押っ圧す，取りこわす
対訳の関係完全同義関係

拆掉の概念の説明

日本語での説明	圧し潰す[オシツブ・ス] 押しつぶして,本来の形を崩す
中国語での説明	压坏;压碎;压破 压坏,拆毁原来的形状
英語での説明	squash to destroy the original shape by crushing

---

拆掉

動詞

日本語訳取り壊しする
対訳の関係部分同義関係

拆掉の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	毁坏 损坏物品
英語での説明	impair to damage something

---

擦掉

動詞

日本語訳削正する，消除する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

擦掉の概念の説明

日本語での説明	抹消する[マッショウ・スル] 物事の存在や痕跡を削除してしまうこと
中国語での説明	抹掉,涂去 抹消
	抹掉;擦掉 抹掉
	抹掉,涂去 抹消,涂去
英語での説明	erase to remove all the trace of something

---

擦掉

動詞

日本語訳拭きとる，拭き取る，拭取る
対訳の関係部分同義関係

擦掉の概念の説明

日本語での説明	拭き取る[フキト・ル] 拭いて取り除く
中国語での説明	擦掉 擦拭除去
英語での説明	wipe to remove someone by or as if by rubbing

---

擦掉

動詞

日本語訳押し拭う，押しぬぐう，押拭う
対訳の関係部分同義関係

擦掉の概念の説明

日本語での説明	押しぬぐう[オシヌグ・ウ] (物のよごれを)力を入れて拭い去る
中国語での説明	擦掉 用力擦掉(物体的污渍)

---

擦掉

動詞

日本語訳擦，擦り
対訳の関係完全同義関係

擦掉の概念の説明

日本語での説明	擦り[コスリ] 擦ること
中国語での説明	擦掉 擦掉
英語での説明	rubbing the act of rubbing

日中中日専門用語辞典

擦掉

ピンイン cā diào
日本語訳 刮削、消去

中英英中専門用語辞典

擦掉

ピンイン cā diào
英語訳 erasion、erasure