chúwàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

除外

ピンインchúwài

動詞 除外する，計算に含めない．

用例

• 一共五件行李，药箱除外。＝全部で荷物が5つ，薬箱は除く．

EDR日中対訳辞書

除外

動詞

日本語訳オミットする
対訳の関係完全同義関係

除外の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉;去掉;拆掉;拆除;接触;消除 除去不需要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

除外

動詞

日本語訳エクセプション，取除，破格
対訳の関係部分同義関係

除外の概念の説明

日本語での説明	例外[レイガイ] 通例の原則にあてはまらないもの
中国語での説明	例外;除外 不适合通常事例原则的事物
英語での説明	exception something that does not fit the general rule

---

除外

動詞

日本語訳除外する
対訳の関係完全同義関係

除外の概念の説明

日本語での説明	除外する[ジョガイ・スル] 除外する
英語での説明	reject to exclude something

---

除外

動詞

日本語訳オミットする
対訳の関係完全同義関係

除外の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去;去掉;消除 除掉,去掉,拆掉,拆除,解除,消除
英語での説明	avulse to get rid of

---

除外

動詞

日本語訳番外
対訳の関係完全同義関係

除外の概念の説明

日本語での説明

番外[バンガイ] 普通とかけはなれているもの

日中中日専門用語辞典

除外

ピンイン chú wài
日本語訳 除外、排除

中英英中専門用語辞典

除外

ピンイン chú wài
英語訳 except、exclude

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

除外

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:11 UTC 版)

 動詞

ピンイン chúwài

注音符号ㄔㄨˊㄨㄞˋ

閩南語tî

1. 除外する