chāzuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

插嘴

ピンインchā//zuǐ

動詞 口を出す，口を挟む，くちばしを入れる．≒插口．

用例

• 大人说话，孩子别插嘴。＝大人の話に，子供は口出しするんじゃない．
• 有时插上一两嘴。＝時おり二言三言口を挟む．
• 我想说又插不上嘴。＝話したくても口を挟むきっかけがない．

EDR日中対訳辞書

插嘴

動詞

日本語訳差し出口，差出口
対訳の関係完全同義関係

插嘴の概念の説明

日本語での説明

差し出口[サシイデグチ] 余計な口出しをすること

---

插嘴

動詞

日本語訳容喙する
対訳の関係完全同義関係

插嘴の概念の説明

日本語での説明

容喙する[ヨウカイ・スル] 口出しする

---

插嘴

動詞

日本語訳割込む，割りこむ，割り込む
対訳の関係完全同義関係

插嘴の概念の説明

日本語での説明	割り込む[ワリコ・ム] 人の話に割り込む
中国語での説明	插嘴 别人说话时插嘴

---

插嘴

動詞

日本語訳口出する，口出しする
対訳の関係部分同義関係

插嘴の概念の説明

日本語での説明	口出しする[クチダシ・スル] 当時者でないのにわきからさし出て言う
英語での説明	meddle to meddle in other people's affairs

---

插嘴

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳交ぜっ返す，口入れする，雑ぜ返す，差しはさむ，挟む，口入する，挿む，まぜっ返す，雑ぜっ返す，さし挟む，交ぜ返す，交ぜっかえす，差し挟む
対訳の関係部分同義関係

插嘴の概念の説明

日本語での説明	割り込み[ワリコミ] 人の話に割り込むこと
中国語での説明	插话;中断;中断;打断 插嘴别人的谈话
	插话;插嘴;中断;打断 插嘴别人的谈话
	插嘴 插别人的话
	插嘴 别人说话时插嘴
英語での説明	interruption the act of interrupting a person who is speaking

---

插嘴

動詞

日本語訳横やり，横槍
対訳の関係完全同義関係

插嘴の概念の説明

日本語での説明	干渉する[カンショウ・スル] 他人に干渉する
中国語での説明	干涉 干涉他人
	干涉;干预;干扰 干涉他人
英語での説明	meddle to interfere with someone

---

插嘴

動詞

日本語訳差し出口，差出口
対訳の関係パラフレーズ

插嘴の概念の説明

日本語での説明

差し出口[サシデグチ] でしゃばること

---

插嘴

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係部分同義関係

插嘴の概念の説明

日本語での説明	くちばしを挟む[クチバシヲハサ・ム] 誰がしゃべっているところに割り込む
中国語での説明	干涉,插嘴 别人说话时插嘴
英語での説明	cut in to interrupt someone who is speaking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

插嘴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:06 UTC 版)

 動詞

ピンイン chāzuǐ

注音符号ㄔㄚㄗㄨㄟˇ

閩南語chhap

1. 口を挟む