chū shénの日本語訳

白水社 中国語辞典

出神

ピンインchū//shén

動詞 ぼんやりする，茫然とする，うっとりする．

用例

• 他坐在沙发上，双眼盯着自己的脚尖出神。＝彼はソファーに座り，ぼんやりと足の先を見つめている．
• 青年钢琴家的演奏使她听得出神。〔 de 補〕＝青年ピアニストの演奏に彼女はうっとり聞きほれた．
• 他们都出神地听她讲话。〔連用修〕＝彼らはうっとりと彼女の話に聞き入っている．

EDR日中対訳辞書

出神

動詞

日本語訳放心する
対訳の関係完全同義関係

出神の概念の説明

日本語での説明	ぼんやりする[ボンヤリ・スル] 心がその場所になくぼんやりする
中国語での説明	发呆,精神恍惚,心不在焉 心思不在那里,精神恍惚
英語での説明	absent-mindedness the condition of not attending to what is going on; absent-mindedness

---

出神

動詞

日本語訳忘我
対訳の関係完全同義関係

出神の概念の説明

日本語での説明	夢中[ムチュウ] 物事に心を奪われて,われを忘れること
中国語での説明	热衷,入迷,沉醉,忘我 指对某事物入迷,忘我
英語での説明	entrancement a state of being carried away

---

出神

動詞

日本語訳エクスタシー
対訳の関係部分同義関係

出神の概念の説明

日本語での説明	夢心地[ユメゴコチ] 陶酔状態
中国語での説明	如在梦中 陶醉状态

---

出神

動詞

日本語訳恍惚たる，慌惚たる
対訳の関係完全同義関係

出神の概念の説明

日本語での説明	恍惚たる[コウコツ・タル] ものごとに心を奪われて,うつとりするさま
中国語での説明	出神 注意力被某件事物吸引,出神的样子

---

出神

動詞

日本語訳うっとりする
対訳の関係完全同義関係

出神の概念の説明

日本語での説明	うっとりする[ウットリ・スル] 激しく感情が高まって酔ったようになる
英語での説明	swoon to be enraptured by something or someone

中英英中専門用語辞典

出神

ピンイン chū shén
英語訳 absence、special faculty

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出神

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:52 UTC 版)

 動詞

ピンイン chūshén

注音符号ㄔㄨ

閩南語chhut

1. ぼんやりする、うっとりする