chūcuòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

出错

動詞

日本語訳狂う
対訳の関係部分同義関係

出错の概念の説明

日本語での説明	故障する[コショウ・スル] 機械などが故障する
中国語での説明	故障;(机械等)失常;出错 机械等出故障
英語での説明	breakdown a breakdown or stoppage in a machinery

---

出错

動詞

日本語訳遣損い，過失，ミステイク，遣り損じ，ぽか，ポカ，ミス
対訳の関係完全同義関係

出错の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	过失,出错 不小心弄错事情的步骤或顺序
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

出错

動詞

日本語訳NG
対訳の関係部分同義関係

出错の概念の説明

日本語での説明	NG[エヌジー] 放送において,録音や録画に失敗すること
中国語での説明	出错 广播中,录音或录像出错

---

出错

動詞

日本語訳抜かる
対訳の関係完全同義関係

出错の概念の説明

日本語での説明	失態[シッタイ] まのぬけた失敗をする
中国語での説明	失败 因疏忽而失败
英語での説明	boob to make a foolish mistake

---

出错

動詞

日本語訳間違える
対訳の関係部分同義関係

出错の概念の説明

日本語での説明

間違える[マチガエ・ル] (物事を行って)失敗する

---

出错

動詞

日本語訳とちる
対訳の関係完全同義関係

出错の概念の説明

日本語での説明

とちる[トチ・ル] 俳優がせりふやしぐさをまちがえる

---

出错

動詞

日本語訳とちり
対訳の関係完全同義関係

出错の概念の説明

日本語での説明

とちり[トチリ] 演劇において,科白や所作を間違えること

日中中日専門用語辞典

出错

ピンイン chū cuò
日本語訳 誤り、機能異常、誤動作、故障、エラー、錯誤、機能不全