chūmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

出名

ピンインchū//míng

動詞

1 名が出る，名が知られる，名が売れる，有名になる．

用例

• 她在我们这儿挺出名。＝彼女は我々の間でとても有名だ．
• 他从事这种事业出了名。＝彼はこの事業をやって名が売れた．
• 他出过去名。＝彼は有名になったことがある．
• 这几个人是厂里出名的捣蛋鬼。〔連体修〕＝この数人は工場で名の知れたならず者である．

2 （〜儿）≒出面 chū//miàn 2．

EDR日中対訳辞書

出名

形容詞

日本語訳有名だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳名取，知名だ
対訳の関係パラフレーズ

出名の概念の説明

日本語での説明	著名だ[チョメイ・ダ] 名前がよく知られているさま
中国語での説明	著名 名字广为人知
	著名;有名;出名 名字为世人所熟知

---

出名

形容詞

日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	響き渡る[ヒビキワタ・ル] 評判が世間に広く知れ渡る
中国語での説明	驰名 名声在世间广为人知
英語での説明	resound to become famous and well-known to the public

---

出名

形容詞

日本語訳聞える，聞こえる
対訳の関係完全同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	聞える[キコエ・ル] 広く知られている
中国語での説明	闻名;出名;著名 闻名出;名;著名

---

出名

形容詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	有数[ユウスウ] とりたてて数え上げられるほど,他よりぬきん出ていること
中国語での説明	屈指可数 指出类拔萃,几乎屈指可数

---

出名

形容詞

日本語訳鳴す
対訳の関係完全同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	知れ渡る[シレワタ・ル] 知れ渡る
中国語での説明	为人们所共知,传遍,广泛知道,普遍知道 为人们所普遍共知

---

出名

形容詞

日本語訳売出，売だし，売り出し
対訳の関係完全同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	ブーム[ブーム] 一時的な流行
中国語での説明	流行一时的狂热,时尚,风气 一时的流行
	突然繁荣,高潮,热潮。 一时的流行
英語での説明	fad something that is popular for only a short while

---

出名

形容詞

日本語訳知名
対訳の関係完全同義関係

日本語訳名高さ
対訳の関係部分同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	高名[コウメイ] 名高いこと
中国語での説明	有名,出名 指有名,出名
英語での説明	illustriousness the condition of being illustrious

---

出名

形容詞

日本語訳売り出す，売出す，売りだす
対訳の関係完全同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	売り出す[ウリダ・ス] 人気が上昇しはじめる
中国語での説明	出名,初露头角。 开始受到欢迎,得到好评。
	出名;初露头角 开始受到欢迎,得到好评。

---

出名

形容詞

日本語訳売れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上ぼる
対訳の関係パラフレーズ

出名の概念の説明

日本語での説明	世に知られる[ヨニシラレ・ル] 有名になる
中国語での説明	被世人所知 出名,成名
	为世人所知 变得有名
英語での説明	have *one's name up to become famous

---

出名

形容詞

日本語訳著名さ
対訳の関係完全同義関係

出名の概念の説明

日本語での説明	著名さ[チョメイサ] 有名であること
中国語での説明	著名,有名,出名 指有名的
英語での説明	known state or quality of being famous

---

初鸣

動詞

日本語訳初声
対訳の関係完全同義関係

初鸣の概念の説明

日本語での説明

初声[ハツコエ] 鳥や虫が,その季節になって初めて鳴く声

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:32 UTC 版)

 動詞

1. 有名になる
2. 名前（なまえ）を出（だ）す