chūmóuhuàcèの日本語訳

白水社 中国語辞典

出谋划策

ピンインchū móu huà cè

((成語)) 入れ知恵をしたり方策を考えたりする．

EDR日中対訳辞書

出谋划策

動詞フレーズ

日本語訳建策する
対訳の関係完全同義関係

出谋划策の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画を立てる
中国語での説明	计划 建立计划
英語での説明	design to make a plan

---

出谋划策

動詞フレーズ

日本語訳入れ智恵する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入智恵する，入れ知恵する，入知恵する
対訳の関係部分同義関係

出谋划策の概念の説明

日本語での説明	入れ知恵する[イレヂエ・スル] 他人に自分の考えた策略を教え込む
中国語での説明	出谋划策,出主意,出点子 把自己考虑的授予别人
	出主意,出谋划策,授予别人智慧,出点子 把自己考虑的策略授予别人

---

出谋划策

動詞フレーズ

日本語訳画策
対訳の関係部分同義関係

出谋划策の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	计谋;计策;策略 为了很好地进行某事物,在事前考虑好的策略
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly