chuán dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

传道

ピンインchuándào

動詞

① 伝道する，布教する．

② 古代の聖賢の教えを伝える．

EDR日中対訳辞書

传到

動詞

日本語訳届く
対訳の関係完全同義関係

传到の概念の説明

日本語での説明

届く[トド・ク] (心に思っていることが)先方に通じる

---

传道

動詞

日本語訳伝道する
対訳の関係完全同義関係

传道の概念の説明

日本語での説明	伝道する[デンドウ・スル] (キリスト教の)教義を説明して信者を得る
英語での説明	evangelize to explain a doctrine and convert followers

---

传道

動詞

日本語訳ミッション
対訳の関係完全同義関係

传道の概念の説明

日本語での説明	ミッション[ミッション] キリスト教の伝道
英語での説明	mission the propagation of Christianity

Wiktionary中国語版

传道

關於「传道」的發音和釋義，請看「傳道」。 此詞「传道」是「傳道」的簡化字。

---

傳道

		to pass on; to spread; to transmit to pass on; to spread; to transmit; to infect; to transfer; to circulate; to conduct (electricity); biography	direction; way; method direction; way; method; road; path; principle; truth; reason; skill; Tao (of Taoism); a measure word; to say; to speak; to talk
正體/繁體 (傳道)		傳	道
簡體 (传道)		传	道

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chuándào

  (注音): ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼): cyun⁴ dou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhòn-tho
• 閩東語 (平話字): diòng-dô
• 閩南語 (白話字): thoân-tō
• 吳語 (維基詞典): zoe dau (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chuándào
    • 注音: ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ
    • 國語羅馬字: chwandaw
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰwän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyùhn douh
    • 粵拼: cyun⁴ dou⁶
    • 教院: tsyn⁴ dou⁶
    • 廣州話拼音: qun⁴ dou⁶
    • 國際音標: /t͡ɕʰyːn²¹ tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhòn-tho
    • 客家語拼音: conˇ to
    • 客家話拼音: con² to⁴
    • 國際音標: /t͡sʰon¹¹ tʰo⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: diòng-dô
    • 國際音標: /tuoŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nou²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thoân-tō
    • 台羅: thuân-tō
    • 普實台文: toandoi
    • 國際音標 (廈門): /tʰuan²⁴⁻²² to²²/
    • 國際音標 (泉州): /tʰuan²⁴⁻²² to⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰuan¹³⁻²² to²²/
    • 國際音標 (臺北): /tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰuan²³⁻³³ tɤ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zoe dau (T3)
    • 國際音標: /z̻ø²² d̻ɔ⁴⁴/

意味

1. 转述;传说。
2. 指传说之事。
3. 儒家谓传授圣贤之道。
4. 指宗教家宣传教旨。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：preach; deliver a sermon 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：распространять (проповедовать) учение (религию) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]