chuán huàの日本語訳

白水社 中国語辞典

传话

ピンインchuán//huà

動詞 （人の話を）取り次ぐ，伝える．

用例

• 我请你传一句话。＝私はあなたに伝言を頼みたい．

EDR日中対訳辞書

传话

動詞

日本語訳伝言
対訳の関係部分同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	話[ハナシ] 人の知識を言葉で表したもの
中国語での説明	讲话;陈述;综述 以言语表达人的知识
英語での説明	statement personal knowledge expressed with words

---

传话

動詞

日本語訳言付け
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	言付け[コトヅケ] 相手に渡したい物を第三者に依託すること
中国語での説明	托付 想交付对方的东西托付给第三者

---

传话

動詞

日本語訳言継ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言い継ぐ
対訳の関係部分同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	言い継ぐ[イイツ・グ] (人から人へ)伝言する
中国語での説明	传达;传话 从一个人到另一个人传话

---

传话

動詞

日本語訳申越，申越し，申しこし，申し越し
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	申し越し[モウシコシ] 手紙や使いなどを通じて,言ってよこすこと
中国語での説明	传话 通过书信或使者等传达

---

传话

動詞

日本語訳伝言
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報
中国語での説明	通知 提供实际情况的信息
英語での説明	information information which gives knowledge in the form of facts

---

传话

動詞

日本語訳人づて，人伝
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	人づて[ヒトヅテ] 他人を介して伝えること
中国語での説明	传话,捎口信 指通过别人传达

---

传话

動詞

日本語訳届け書，届書，届書き，伝言
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	公告[コウコク] 広く一般に告げる知らせ
中国語での説明	公告 广而告知
英語での説明	notice a general notice that informs the public of something

---

传话

動詞

日本語訳託り，言付かり
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明

言付かり[コトヅカリ] (伝言を)託されること

---

传话

動詞

日本語訳鳳声
対訳の関係部分同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明

鳳声[ホウセイ] 他人からの便りや伝言

---

传话

動詞

日本語訳伝言する
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明

伝言する[デンゴン・スル] 人に頼んで用件を相手に伝えてもらう

---

传话

動詞

日本語訳伝声
対訳の関係部分同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明

伝声[デンセイ] 伝言する事柄

---

传话

動詞

日本語訳言託，言付け，託，託け，伝声
対訳の関係完全同義関係

传话の概念の説明

日本語での説明	言付け[コトヅケ] 相手に伝えたいことを,第三者を通じて伝言すること
中国語での説明	托人带口信,传话 想向对方传达的事情,通过第三者传话
	托带口信 想向对方传达的事情,通过第三者传话
	托带口信,传话 想向对方传达的事情,通过第三者传话

中英英中専門用語辞典

传化

ピンイン chuán huà
英語訳 transmissional variation、passage and transformation、conveyance and transformation