chuítóuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

垂头

動詞

日本語訳俯く
対訳の関係完全同義関係

垂头の概念の説明

日本語での説明	うつむく[ウツム・ク] 顔をたれて下を向く
中国語での説明	垂头,低头,脸朝下,俯首 低着头脸朝下

---

垂头

動詞

日本語訳頃垂れる
対訳の関係完全同義関係

垂头の概念の説明

日本語での説明	参る[マイ・ル] (人が)元気がなくなる
中国語での説明	累垮,折服 (人)变得没有活力
英語での説明	crack to become unspirited

---

垂头

動詞

日本語訳臥さる，伏さる
対訳の関係部分同義関係

垂头の概念の説明

日本語での説明	伏さる[フサ・ル] 顔が伏さる
中国語での説明	垂头 脸朝下

中英英中専門用語辞典

锤头

ピンイン chuí tóu
英語訳 hammer

Wiktionary中国語版

垂頭

正體/繁體 (垂頭)		垂	頭
簡體 (垂头)		垂	头

发音

• 官話

  (拼音)：chuítóu

  (注音)：ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：seoi⁴ tau⁴
• 閩南語 (白話字)：sûi-thiô / sûi-thâu

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chuítóu
    • 注音：ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ
    • 國語羅馬字：chweitour
    • 通用拼音：chuéitóu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰweɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：seoi⁴ tau⁴
    • 耶魯粵拼：sèuih tàuh
    • 廣州話拼音：soey⁴ tau⁴
    • 廣東拼音：sêu⁴ teo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯²¹ tʰɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sûi-thiô
    • 臺羅拼音：suî-thiô
    • 普實台文：sui'tiooi
    • 國際音標 (泉州)：/sui²⁴⁻²² tʰio²⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：sûi-thâu
    • 臺羅拼音：suî-thâu
    • 普實台文：sui'taau
    • 國際音標 (高雄)：/sui²³⁻³³ tʰau²³/
    • 國際音標 (臺北)：/sui²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/sui²⁴⁻²² tʰau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sui¹³⁻²² tʰau¹³/

• 中古: /d͡ʑiuᴇ  dəu/

韻圖
聲紐	常 (25)	定 (7)
支 (12)	侯 (137)
開合	合	開
四等	III	I
反切	是爲切	度侯切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiuᴇ/	/dəu/
潘悟雲	/d͡ʑʷiɛ/	/dəu/
邵榮芬	/d͡ʑjuɛ/	/dəu/
蒲立本	/d͡ʑwiə̆/	/dəw/
李榮	/ʑiue/	/du/
王力	/ʑǐwe/	/dəu/
高本漢	/ʑwie̯/	/dʱə̯u/
低頭 衍生词汇 垂頭喪氣／垂头丧气

---

錘頭

正體/繁體 (錘頭)		錘	頭
簡體 (锤头)		锤	头

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chuítóu

  (注音): ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼): ceoi⁴ tau⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chuítóu → chuítou （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ → ㄔㄨㄟˊ ˙ㄊㄡ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: chwei.tour
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chèuih tàuh
    • 粵拼: ceoi⁴ tau⁴
    • 教院: tsoey⁴ tau⁴
    • 廣州話拼音: cêu⁴ teo⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵy̯²¹ tʰɐu̯²¹/

相关词汇

• 未有「錘子」的方言用詞資料。 添加資料！
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тех. баба 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]