diàoyànの日本語訳

白水社 中国語辞典

吊唁

ピンインdiàoyàn

動詞 （厳粛な表現に用い；とりわけ声望の高かった人物を）弔問する，弔意を表する．

用例

• 听到鲁迅去世的消息 ・xi ，许多人到医院去吊唁。＝魯迅死去のニュースを聞いて，多くの人が病院に行って弔問した．
• 前来吊唁＝弔問に訪れる．

EDR日中対訳辞書

吊唁

動詞

日本語訳弔う
対訳の関係完全同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明	弔う[トムラ・ウ] 死者の霊を慰めるための催しをする
中国語での説明	吊丧,吊唁,吊慰 为了慰藉死者的灵魂而举办仪式

---

吊唁

動詞

日本語訳敬弔する
対訳の関係完全同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明

敬弔する[ケイチョウ・スル] 死者を敬い弔う

---

吊唁

動詞

日本語訳弔慰する
対訳の関係部分同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明	弔慰する[チョウイ・スル] 遺族に弔慰をあらわす
英語での説明	condole with to condole with a bereaved family

---

吊唁

動詞

日本語訳弔う
対訳の関係部分同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明	弔う[トムラ・ウ] 人の死を悲しみ,喪にある人を訪れ慰める
中国語での説明	吊丧 哀悼人的死亡,慰问服丧的人
英語での説明	mourn of grief for a deceased person, to visit and comfort a mourner

---

吊唁

動詞

日本語訳弔，弔い
対訳の関係完全同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明	弔い[トムライ] 人の死を悲しむこと
中国語での説明	吊唁 哀悼他人的死

---

吊唁

動詞

日本語訳弔問する
対訳の関係部分同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明

弔問する[チョウモン・スル] 死者の家族を訪問してくやみをいう

---

吊唁

動詞

日本語訳弔する
対訳の関係部分同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明

弔する[チョウ・スル] 人の死を悲しみいたむ

---

吊唁

動詞

日本語訳悔み，悔，悔やみ
対訳の関係完全同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明	悔やみ[クヤミ] 人の死を惜しみ弔うことば
中国語での説明	吊丧的话,吊唁 吊丧的话,吊唁

---

吊唁

動詞

日本語訳悔やむ
対訳の関係完全同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明

悔やむ[クヤ・ム] 人の死を惜しんで悲しむ

---

吊唁

動詞

日本語訳哀悼する
対訳の関係完全同義関係

吊唁の概念の説明

日本語での説明	哀悼する[アイトウ・スル] 哀悼する
中国語での説明	哀悼,吊唁 哀悼,吊唁

Wiktionary中国語版

吊唁

表記

规范字（简化字）：吊唁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 diàoyàn

意味

1. 祭奠死者并对家属进行慰问

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：почтить память умершего и выразить соболезнование 日语：弔う 韩语：[[]] 越南语：[[]]