fèngchénghuàの日本語訳

EDR日中対訳辞書

奉承话

名詞

日本語訳追従口，鞘ぐち，鞘口
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正月ことば，正月言葉
対訳の関係部分同義関係

奉承话の概念の説明

日本語での説明	お世辞[オセジ] お世辞
中国語での説明	奉承话,恭维话 奉承话,恭维话
英語での説明	flattery a flattering remark

---

奉承话

名詞

日本語訳正月ことば，世辞，太鼓口，佞弁
対訳の関係部分同義関係

奉承话の概念の説明

日本語での説明	世辞[セジ] 愛想のよい言葉
中国語での説明	奉承话 和蔼亲切的话
英語での説明	toadeating words of flattery

---

奉承话

名詞

日本語訳鞘ぐち，口先
対訳の関係完全同義関係

奉承话の概念の説明

日本語での説明	諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか
中国語での説明	奉承,阿谀,逢迎,谄媚 只是口头上而并非真心的奉承
	阿谀,奉承,哄诱 只是口头上的而不是出于真心的阿谀奉承
英語での説明	blandishment flattery which does not come from one's heart

---

奉承话

名詞

日本語訳世辞
対訳の関係完全同義関係

奉承话の概念の説明

日本語での説明	世辞[セジ] ほめて得意にならせること
英語での説明	flattering the act of flattering a person to make them feel proud of themselves

---

奉承话

名詞

日本語訳軽薄口
対訳の関係完全同義関係

奉承话の概念の説明

日本語での説明	御愛想を言う[オアイソヲイ・ウ] お世辞を言う
中国語での説明	说恭维话 说恭维话

---

奉承话

名詞

日本語訳べんちゃら
対訳の関係完全同義関係

奉承话の概念の説明

日本語での説明	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
中国語での説明	奉承,恭维 只在嘴边一个劲儿地阿谀称好

---

奉承话

名詞

日本語訳軽薄口
対訳の関係パラフレーズ

奉承话の概念の説明

日本語での説明

軽薄口[ケイハクグチ] 軽薄口という,ものの言い方

---

奉承话

名詞

日本語訳諛言
対訳の関係完全同義関係

奉承话の概念の説明

日本語での説明

諛言[ユゲン] へつらいの言葉