fùhuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

复活

ピンインfùhuó

動詞

1 復活する，蘇生する．

用例

• 我们反对军国主义复活。＝我々は軍国主義の復活に反対する．
• 复活节＝復活祭，イースター．

2 復活させる，蘇生させる．

用例

• 美日反动派复活日本军国主义。〔＋目〕＝米日反動派は日本の軍国主義を復活させる．
• 必须复活休耕地。＝休耕地を元に戻さねばならない．

EDR日中対訳辞書

复活

動詞

日本語訳蘇り，甦，蘇，甦り
対訳の関係完全同義関係

复活の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 死んだものが生き返ること
中国語での説明	复活 死去的东西复活了

---

复活

動詞

日本語訳蘇る，甦る
対訳の関係完全同義関係

复活の概念の説明

日本語での説明	蘇る[ヨミガエ・ル] 死人が蘇る
中国語での説明	复活;苏生 死人复活

---

复活

動詞

日本語訳リバイバルする
対訳の関係部分同義関係

复活の概念の説明

日本語での説明	リバイバルする[リバイバル・スル] 古い物がリバイバルする
英語での説明	revive of an old-fashioned thing, being re-evaluated

---

复活

動詞

日本語訳生き返る，生きかえる，生き環る，復活する，甦り，再生する，生還る，生返る
対訳の関係完全同義関係

复活の概念の説明

日本語での説明	甦り[ヨミガエリ] いったん消え失せていたものが,力や命を取り戻すこと
中国語での説明	复活,苏醒 曾经消失的东西重新获得力量或生命
	复活,苏生 已经消失的事物,又重新获得力量或是生命
	复苏,苏醒 曾经消失的东西重新获得力量或生命
英語での説明	reanimation the act of something that has burnt out once having its energy restored

---

复活

動詞

日本語訳蘇生する，甦生する
対訳の関係完全同義関係

复活の概念の説明

日本語での説明	息を吹き返す[イキヲフキカエ・ス] 死んだ人が生き返ること
中国語での説明	苏醒 死去的人复活了
英語での説明	revive of an apparently dead person, the act of coming back to life

---

复活

動詞

日本語訳甦生する，回生する
対訳の関係完全同義関係

复活の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 生き返る
中国語での説明	苏醒,苏生,复活 苏醒,苏生,复活
	复活 复活
英語での説明	revive to be reborn

日中中日専門用語辞典

复活

ピンイン fù huó
日本語訳 復活、蘇生、再活性化、元気回復、回復

中英英中専門用語辞典

复活

ピンイン fù huó
英語訳 rejuvenation、recovery from inactivation

Weblio中日対訳辞書

復活

日本語訳 復活 (キリスト教)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

复活

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:16 UTC 版)

 動詞

繁体字復活

1. 復活する

派生語

• 复活节

---

復活

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:32 UTC 版)

 動詞

簡体字复活

1. 復活する

派生語

• 復活節

参照

• 閣活（閩南語）

Wiktionary中国語版

复活

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 20:53)

表記

簡体字：复活（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fùhuó

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) ожить, воскреснуть; воскресение; возрождение; 2) оживиться, вновь начать активно действовать; 3) эл. реактивация; восстановление; 4) хим. регенерация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]