fān ànの日本語訳

白水社 中国語辞典

发难

ピンインfā//nàn

動詞

1 反抗・反乱などを引き起こす，蜂起する．

用例

• 一九一一年，革命党人在武昌发难，终于推翻了清王朝。＝1911年，革命党の人々は武昌で蜂起して，とうとう清王朝を倒した．

2 （学術問題について）論難する，問いただす．≒问难．

用例

• 他在学会上向发言人发难。〔‘向’＋名＋〕＝彼は学会で発表者の誤りを非難した．

---

翻案

ピンインfān//àn

動詞 判決・処分・評価・定説を覆す．

用例

• 他们一定要替我翻案。〔‘替’＋名＋〕＝彼らはぜひとも私のために判決を覆そうとしている．
• 翻历史的案＝歴史の評価を覆す，歴史の定説をひっくり返す．
• 翻案书＝判決・処分の取り消しを求める要求書．

EDR日中対訳辞書

翻案

動詞

日本語訳巻返，巻きかえし，巻返し
対訳の関係完全同義関係

翻案の概念の説明

日本語での説明	巻き返し[マキカエシ] 態勢を盛り返して反撃すること
中国語での説明	反攻,反击 反攻,反击,反扑,翻案,东山再起