qì xīの日本語訳

白水社 中国語辞典

憩息

ピンインqìxī

((文語文[昔の書き言葉])) 休憩する，休息する．

用例

• 解鞍憩息＝鞍を解いて休息する．

---

气息

ピンインqìxī

名詞

1 〔‘股・口・丝’＋〕（呼吸の際の）息，気息．

用例

• 只要老人还有一丝气息，就要全力抢救。＝老人にわずかな息が残っていさえすれば，全力を上げて救急手当てをしなければならない．
• 屏住气息＝息を殺す，かたずを飲む．
• 气息奄奄((成語))＝息も絶え絶えである，気息えんえんとしている．

2 （比喩的に；多く時代・青春・生活・春などの）息吹，気配．

用例

• 具有强烈的时代气息。＝強烈な時代の息吹がある．
• 我仿佛触到了春天的气息。＝私はほのかに春の気配を感じた．
• 青春气息＝青春の息吹．
• 民主气息＝民主の息吹．
• 生活气息＝生活の息吹．

3 〔‘阵・股’＋〕におい．≒气味1．

用例

• 一阵芬芳的气息从花丛中吹过来。＝芳しい香りが群がって咲いている花から漂って来る．
• 这种带点泥土气息的草味，他从小闻惯了。＝このような土のにおいを帯びた草は，彼は小さいころからかぎ慣れていた．

EDR日中対訳辞書

气息

名詞

日本語訳匂，匂い，におい
対訳の関係部分同義関係

气息の概念の説明

英語での説明

flavor tasteful appearance

---

气息

名詞

日本語訳ひと息，気息，一息
対訳の関係完全同義関係

气息の概念の説明

日本語での説明	ひと息[ヒトイキ] 息を1度すってはくこと
中国語での説明	一次呼吸 指一次吸气与呼气
英語での説明	breath the act of breathing air in and out once

---

气息

名詞

日本語訳息差，息差し
対訳の関係完全同義関係

气息の概念の説明

日本語での説明	息差し[イキザシ] 息遣い
中国語での説明	气息,呼吸 呼吸

---

气息

名詞

日本語訳息差，息遣い，息差し，息づかい
対訳の関係完全同義関係

气息の概念の説明

日本語での説明	息遣い[イキヅカイ] 呼吸の調子
中国語での説明	呼吸(的节奏),气息 呼吸的节奏

---

气息

名詞

日本語訳息吹
対訳の関係完全同義関係

气息の概念の説明

日本語での説明

息吹[イブキ] 生き生きした気分であること

---

气息

名詞

日本語訳息吹
対訳の関係完全同義関係

日本語訳息吹き
対訳の関係逐語訳

气息の概念の説明

日本語での説明	息吹[イブキ] 気配があること
中国語での説明	气息,气氛 具有某种气息,气氛

日中中日専門用語辞典

气息

ピンイン qì xī
日本語訳 息

中英英中専門用語辞典

气息

ピンイン qì xī
英語訳 breath

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气息

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:40 UTC 版)

 名詞

繁体字氣息

1. 息（いき）。息吹（いぶき）。
2. 気配。雰囲気。息吹。

---

氣息

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:33 UTC 版)

 名詞

簡体字气息

ピンイン qìxī

注音符号ㄑㄧˋ

閩南語khùi

1. 息（いき）。息吹（いぶき）。
2. 気配。雰囲気。息吹。