fěn shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

粉饰

ピンインfěnshì

動詞

1 飾り立てて美しくする．

用例

• 为了迎接国庆节，学校正门已经粉饰一新。＝国慶節を迎えるために，学校の正門は既に美しく飾り立ててある．

2 （表面を）取り繕う，（欠点を）覆い隠す．

用例

• 他们总是粉饰门面，欺骗群众。〔＋目〕＝彼らはいつも表面を飾り立て，大衆をごまかす．
• 粉饰现实＝現実を覆い隠す．
• 粉饰太平((成語))＝（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする．

EDR日中対訳辞書

粉饰

動詞

日本語訳行い澄ます，行ない澄ます，行い澄す，行いすます，行澄ます
対訳の関係完全同義関係

粉饰の概念の説明

日本語での説明	行い澄ます[オコナイスマ・ス] 表面をとりつくろって殊勝らしくする
中国語での説明	表面上装出很优秀出众的样子 装模作样,装出很优秀出众的样子

---

粉饰

動詞

日本語訳取り繕う，とり繕う，取りつくろう，繕う
対訳の関係完全同義関係

粉饰の概念の説明

日本語での説明	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 不都合な点を隠して,うわべを飾って言う
中国語での説明	掩饰,遮掩,粉饰 掩饰不妥的方面,说冠冕堂皇的话

---

粉饰

動詞

日本語訳取り繕う，とり繕う，取りつくろう，繕う
対訳の関係完全同義関係

粉饰の概念の説明

日本語での説明	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 体裁をかざる
中国語での説明	掩饰,粉饰 装饰外表

---

粉饰

動詞

日本語訳取り繕い，取繕，取繕い
対訳の関係完全同義関係

粉饰の概念の説明

日本語での説明

取り繕い[トリツクロイ] 過失などをうまく隠す

---

粉饰

動詞

日本語訳飾る
対訳の関係完全同義関係

粉饰の概念の説明

日本語での説明

飾る[カザ・ル] 見かけだけとりつくろって美しく見せる

---

粉饰

動詞

日本語訳扮飾する，粉飾する
対訳の関係完全同義関係

粉饰の概念の説明

日本語での説明	粉飾する[フンショク・スル] 粉飾する
中国語での説明	粉饰 粉饰
英語での説明	decorate to decorate

---

粉饰

動詞

日本語訳飾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳飾り
対訳の関係部分同義関係

粉饰の概念の説明

日本語での説明	飾り[カザリ] 物事に虚飾を施すこと
中国語での説明	粉饰,摆设 粉饰,摆设
英語での説明	gloss the condition of making something seem better than it really is