fǎn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

仿（倣）

ピンインfǎng

1 動詞 （あるものを手本にして）まねる，似せる，模倣する．

用例

• 很多女人仿她的发 fà 型。〔＋目〕＝多くの女性が彼女のヘアスタイルをまねる．

2 名詞 〔‘张’＋〕手本を臨書する習字．

用例

• 写了一张仿。＝1枚臨書した．

3 付属形態素 似ている，似かよっている．⇒相仿 xiāngfǎng ．

---

彷

ピンインfǎng ⇒ ［異読音］ páng

付属形態素

---

昉

ピンインfǎng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 夜が明ける．

2 始める．

---

纺

ピンインfǎng

1 動詞 紡ぐ．

用例

• 她纺了一斤棉花 ・hua 。〔＋目〕＝彼女は綿花を1斤紡いだ．
• 她在纺着线。＝彼女は糸を紡いでいる．
• 把棉花 ・hua 纺成纱。〔‘把’＋目1＋纺＋結補＋目2〕＝綿花を紡いで紡績糸にする．

2 付属形態素 （中国産の薄い）絹織物．⇒小纺 xiǎofǎng ．

---

舫

ピンインfǎng

付属形態素 船．⇒画舫 huàfǎng ，游舫 yóufǎng ．

---

访

ピンインfǎng

付属形態素

1 人を訪ねる，訪問する．⇒拜访 bàifǎng ，家访 jiāfǎng ．

用例

• 有客来访＝客が訪ねて来る．

2 探訪する．⇒查访 cháfǎng ，采访 cǎifǎng ，明察暗访 míng chá àn fǎng ．

---

髣

ピンインfǎng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

仿

動詞

日本語訳もどき，擬き
対訳の関係完全同義関係

仿の概念の説明

英語での説明

faked being similar but not the real thing

---

纺

動詞

日本語訳紡糸
対訳の関係完全同義関係

纺の概念の説明

日本語での説明	糸紡ぎ[イトツムギ] 綿や繭から繊維を取り出して糸を作ること
中国語での説明	纺;纺纱 从棉或茧取出纤维纺制线
英語での説明	spinning the act of spinning thread

日中中日専門用語辞典

纺

ピンイン fǎng
日本語訳 スピン

中英英中専門用語辞典

纺

ピンイン fǎng
英語訳 spin

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 08:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎng (fang3)

ウェード式fang3

【広東語】

イェール式fong2

熟語

---

倣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎng (fang3)

ウェード式fang3

【広東語】

イェール式fong2

熟語

---

紡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎng (fang3)

ウェード式fang3

注音符号ㄈㄤˇ

【広東語】

イェール式fong2

【閩南語】

POJpháng, hóng

【客家語】

白話字fóng

【呉語】

ピンイン faon2

中古音phjangX

上古音*pʰaŋʔ

動詞

1. 紡（つむ）ぐ。

熟語

---

舫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎng (fang3)

ウェード式fang3

【広東語】

イェール式fong2

熟語

---

訪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎng (fang3)

ウェード式fang3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式fong2

熟語

---

髣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎng (fang3), lí (li2)

ウェード式fang3, li2

【広東語】

イェール式fong2

熟語