gāng・gāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

刚刚

ピンインgāng・gāng

副詞

1 …したばかりである．

用例

• 他刚刚走出去。＝彼はたった今出かけたばかりだ．
• 刚刚把大件东西 ・xi 收拾 ・shi 好了。＝今し方大きい荷物を片づけ終わったばかりだ．
• 中央刚刚来了电报。＝中央の指導部からたった今電報が来たばかりだ．

2 （‘刚刚…就…’‘刚刚…又…’の形で用い）…したかと思うと，…した途端に，…するや否や．

用例

• 他刚刚要走，就有人来找他。＝彼が出かけようとしたところへ，彼を訪ねて来た人がいた．
• 小李刚刚回来又得 děi 走。＝李さんは戻って来たばかりなのにまた出かけないといけない．

3 ちょうど，かっきり．

用例

• 行李 ・li 刚刚二十公斤，没超重。＝荷物は20キログラムかっきりで，重量超過していない．
• 这件衣服 ・fu ，你穿了刚刚合适。＝この服は，君が着るとちょうどぴったりだ．

4 どうにかこうにか，かつかつ，やっとこさ，辛うじて．

用例

• 他的声音很小，刚刚可以听到。＝彼の声はとても小さく，やっとこさ聞き取れた．
• 这块布刚刚够做一件上衣。＝この布は1着の上着を作るのにかつかつ足りる．

EDR日中対訳辞書

刚刚…

連語

日本語訳早早
対訳の関係完全同義関係

刚刚…の概念の説明

日本語での説明	早々[ソウソウ] 早々
中国語での説明	赶紧,匆匆,急急忙忙 赶紧

---

刚刚…

連語

日本語訳早早
対訳の関係部分同義関係

刚刚…の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

---

刚刚

副詞

日本語訳僅々
対訳の関係完全同義関係

刚刚の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	仅仅 少许

---

刚刚

副詞

日本語訳瞬間
対訳の関係完全同義関係

刚刚の概念の説明

日本語での説明

瞬間[シュンカン] ある行動をし終わったすぐ後

---

刚刚

副詞

日本語訳今日只今，さっき，今ほど，たった今，先刻，只今，今日唯今
対訳の関係完全同義関係

刚刚の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	方才,刚才 方才,刚才,刚刚
	刚才,方才,刚刚 刚刚不久

---

刚刚

副詞

日本語訳僅々，僅僅
対訳の関係完全同義関係

刚刚の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	仅仅 少许

---

刚刚

副詞

日本語訳ちょうど，恰度
対訳の関係完全同義関係

刚刚の概念の説明

日本語での説明

ちょうど[チョウド] 今まさに

---

刚刚

副詞

日本語訳ほやほやだ
対訳の関係完全同義関係

刚刚の概念の説明

日本語での説明

ほやほやだ[ホヤホヤ・ダ] その状態になってまだ時間がたっていないさま

---

刚刚

副詞

日本語訳最前
対訳の関係完全同義関係

刚刚の概念の説明

日本語での説明

最前[サイゼン] (時間が)ほんの少し前

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刚刚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:14 UTC 版)

 副詞

繁体字剛剛

ピンイン gānggāng

呉語kaon1kaon

1. 丁度
2. ～したばかり

---

剛剛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:14 UTC 版)

 副詞

簡体字刚刚

ピンイン gānggāng

注音符号ㄍㄤ

呉語kaon1kaon

1. 丁度
2. ～したばかり