gēàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

割爱

ピンインgē’ài

動詞 （大事にしている人・物を）手放す，割愛する．

用例

• 我想把他留下，希望你们能割爱。＝彼を手元にとどめておきたいと思うので，あなた方が手放してくださることを望みます．
• 他肯这样割爱，我们怎么好说不收下呢。＝彼がこのように手放す気になっているのに，我々が受け取らないとは言いにくい．

EDR日中対訳辞書

割爱

動詞

日本語訳割愛する
対訳の関係完全同義関係

割爱の概念の説明

日本語での説明

割愛する[カツアイ・スル] 大切な物を思いきって手放す

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

割愛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 03:17 UTC 版)

 動詞

簡体字割爱

1. 惜しみつつ、放棄する。

---

割爱

出典:『Wiktionary』 (2017/05/27 22:41 UTC 版)

 動詞

繁体字割愛

1. 惜しみつつ、放棄する。割愛する。

Wiktionary中国語版

割愛

正體/繁體 (割愛)		割	愛
簡體 (割爱)		割	爱

发音

• 官話

  (拼音)：gē'ài

  (注音)：ㄍㄜ ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：got³ oi³
• 閩南語 (白話字)：kat-ài / koah-ài

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gē'ài
    • 注音：ㄍㄜ ㄞˋ
    • 國語羅馬字：geay
    • 通用拼音：ge'ài
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：got³ oi³
    • 耶魯粵拼：got oi
    • 廣州話拼音：got⁸ oi³
    • 廣東拼音：god³ oi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːt̚³ ɔːy̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: kat-ài
    • 台羅: kat-ài
    • 普實台文: kat'aix
    • 國際音標 (臺北): /kat̚³²⁻⁴ ai¹¹/
    • 國際音標 (漳州): /kat̚³²⁻⁵ ai²¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄): /kat̚³²⁻⁴ ai²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kat̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字: koah-ài
    • 台羅: kuah-ài
    • 普實台文: koah'aix
    • 國際音標 (泉州): /kua(ʔ)⁵ ai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /kua(ʔ)³²⁻⁵³ ai²¹/

動詞

割愛

1. 不情愿地放弃自己珍爱的人或物。

衍生词汇

忍痛割愛／忍痛割爱