gōngkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

公开

ピンインgōngkāi

1 動詞 （秘密などを）公開する，公にする，隠さずに言う．

用例

• 内容暂时不能公开。＝内容はしばらく公開できない．
• 公开技术，带好徒弟。〔＋目〕＝技術を公開して，弟子をちゃんと育てる．
• 她已经 ・jing 把秘密公开了。〔‘把’＋目＋〕＝彼女は既に秘密を公開した．
• 向…公开＝…に公開する．

2 形容詞 公開されている，公然としている，表に出ている．↔秘密．

用例

• 内战还不普遍，不公开。〔述〕＝内戦はまだ一般的でないし，表に出ていない．
• 他们是公开的或隐蔽的汉奸。〔連体修〕＝彼らはおおっぴらな，あるいは隠れた裏切り者だ．
• 他们公开进行自我批评。〔連用修〕＝彼らは公然と自己批判を行なう．
• 公开的秘密＝公然の秘密．
• 公开的手段＝公然の手段．
• 公开活动＝公然活動．
• 公开论战＝公開論戦．
• 公开场 chǎng 合＝公開の場．
• 公开组织＝公然組織．
• 公开信＝公開状．
• 公开课＝公開授業．
• 公开性＝（旧ソ連の）グラスノスチ．

EDR日中対訳辞書

公开

動詞

日本語訳公開する
対訳の関係完全同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明	公開する[コウカイ・スル] (自由に見たり使ったりできるよう)一般の人に開放する
英語での説明	deprivitised to open something to the public

---

公开

動詞

日本語訳撒き散らす
対訳の関係完全同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] 内部のうわさを広く世間に流布する
英語での説明	disseminate to spread internal news widely to the public

---

公开

形容詞

日本語訳天下晴れて
対訳の関係部分同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明

天下晴れて[テンカハレテ] 世間に憚ることがないさま

---

公开

形容詞

日本語訳晴，晴れ
対訳の関係完全同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 表立っていること
中国語での説明	公开,正式,正式场合 公开

---

公开

動詞

日本語訳表立てる
対訳の関係完全同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明

表立てる[オモテダテ・ル] 物事を公表する

---

公开

形容詞

日本語訳表むき，表向
対訳の関係完全同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明	表ざた[オモテザタ] 世間に知れわたること
中国語での説明	公开,公然 广为世人所知

---

公开

動詞

日本語訳オープンする
対訳の関係完全同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明

オープンする[オープン・スル] (催し物や営業などが)一定期間とり行われる

---

公开

動詞

日本語訳大びらだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大っぴらだ，公然だ
対訳の関係部分同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明	大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま
中国語での説明	毫无顾忌 毫不客气地做事情的情形
	公然,公开,毫不掩饰的,毫无顾忌的 毫无顾虑地行事的情形
英語での説明	freely doing something in a free and unreserved manner

---

公开

動詞

日本語訳公辺
対訳の関係完全同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表;发布;公开;宣布;揭晓 向世间社会公开
英語での説明	publication to make something known to the public

---

公开

動詞

日本語訳開け広げだ
対訳の関係パラフレーズ

公开の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
中国語での説明	公开、坦率、直爽 不隐瞒,非常坦率的
英語での説明	open of a condition, frank

---

公开

形容詞

日本語訳開け広げだ
対訳の関係パラフレーズ

公开の概念の説明

日本語での説明	明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま
中国語での説明	公开,坦率,直爽 不隐瞒,将事实公开的

---

公开

形容詞

日本語訳開広げだ
対訳の関係パラフレーズ

公开の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
中国語での説明	公开,坦率,直爽 不隐瞒、将事实公开的

---

公开

動詞

日本語訳公
対訳の関係部分同義関係

公开の概念の説明

日本語での説明

公[オオヤケ] 世間に広く知られること

---

公开

動詞

日本語訳開放する
対訳の関係パラフレーズ

公开の概念の説明

日本語での説明	開放する[カイホウ・スル] 施設などを開放する
英語での説明	open to allow people to visit and use facilities

日中中日専門用語辞典

公开

ピンイン gōng kāi
日本語訳 公開

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:24 UTC 版)

 動詞

繁体字公開

1. 公開する

形容詞

繁体字公開

1. 公然と
2. 公（おおやけ）に

---

公開

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:58 UTC 版)

 動詞

簡体字公开

1. 公開する

形容詞

簡体字公开

1. 公然と
2. 公（おおやけ）に