gǔlǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

古老

ピンインgǔlǎo

形容詞

1 長い年月を経ている，古い歴史を持つ，昔からの．

用例

• 陕北的文化很古老。〔述〕＝陝北の文化はたいへん古い．
• 沿河有许多古老的柳树。＝川沿いに多くの古い柳の木がある．

2 古臭い，古ぼけている，時代後れである．

用例

• 这种样式太古老了。〔述〕＝この型はあまりにも古臭い．
• 古老的保守观念＝時代後れの保守的な考え．

EDR日中対訳辞書

古老

形容詞

日本語訳古くささ，古臭さ，古めかしさ
対訳の関係パラフレーズ

古老の概念の説明

日本語での説明	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著であること
中国語での説明	陈旧 明显经过了很长时间
英語での説明	antiquation the state of being antiquated

---

古老

形容詞

日本語訳大時代だ
対訳の関係完全同義関係

古老の概念の説明

日本語での説明	古惚ける[フルボケ・ル] ひどく古い感じであるさま
中国語での説明	变陈旧;破旧;又旧又脏 感觉十分旧的样子
英語での説明	antiquated old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

---

古老

形容詞

日本語訳旧さ，古さ
対訳の関係完全同義関係

古老の概念の説明

日本語での説明	古さ[フルサ] 昔のことである程度
中国語での説明	陈旧,老,古老 事情过去的程度

---

古老

形容詞

日本語訳古くささ，古臭さ，古めかしさ
対訳の関係完全同義関係

古老の概念の説明

日本語での説明	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著である程度
中国語での説明	陈旧,陈腐,古老 时间长久的样子显著的程度
	古老,古旧,陈旧,古香古色 时间长久的样子显著的程度

---

古老

形容詞

日本語訳旧さ，古さ
対訳の関係完全同義関係

古老の概念の説明

日本語での説明	古さ[フルサ] 物事の発生時からの時間の経過の程度
中国語での説明	陈旧,古老,年久 时间距离事物发生时的长久程度

---

古老

形容詞

日本語訳古，旧
対訳の関係完全同義関係

古老の概念の説明

日本語での説明	古[フル] 古くなっていること
中国語での説明	旧 变旧

---

古老

形容詞

日本語訳古
対訳の関係パラフレーズ

古老の概念の説明

日本語での説明	古い[フル・イ] 長い年月を経ているさま
中国語での説明	古老的,以前的 经过很长的年月的样子
英語での説明	old having lived or existed for a long time or long enough to show signs of age

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

古老

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:22 UTC 版)

 形容詞

1. 古（ふる）めかしい