guò qùの日本語訳

白水社 中国語辞典

过去

ピンインguòqù

名詞 （現在・将来に対して）過去，以前，昔．↔未来．

用例

• 过去的事不用提了。＝これまでの事はもう言うな．
• 他过去没有来过。＝彼は以前に来たことがない．
• 在过去根本没有这种事。＝昔はこんな事は全くなかった．
• 回顾过去，展望未来。＝過去を回顧し，未来を展望する．

---

过去

ピンインguò//・qù

動詞＋方向補語

1 （話し手のいる場所から）歩いて行く，通り過ぎて行く．

用例

• 你在那儿等我，我马上就过去。＝君はそこで待っていなさい，私はすぐに行きます．
• 汽车刚从门口过去。〔‘从’＋名＋〕＝自動車はたった今家の前を通り過ぎて行ったばかりだ．

2 （多く‘了’を伴い；一定の時期・試練を）通り過ぎて行く．

用例

• 这一回考试我总算过去了。＝今回の試験はなんとか切り抜けた．

3 （多く‘了’を伴い；一定の時期・試練が）過ぎ去る．

用例

• 危险时期已经过去了。＝危険な時期は既に過ぎ去った．
• 黑暗已经过去，曙光就在前头。＝暗やみは既に過ぎ去り，曙光はもう目の前にある．

4 ((婉曲語)) （必ず‘了’を伴い）亡くなる，世を去る．

用例

• 人都过去了，何必还批评他。＝もう既に亡くなったんだ，今更なんであの男を批判するのか．

---

过去

ピンイン//・guò//・qù

方向補語

1 動作が話し手のいる場所から他の場所に向かってなされることを示す．

用例

• 一群孩子跑过去了。＝子供たちが走って行った．
• 汽车从桥上开过去了。＝自動車は橋の上を通り過ぎて行った．
• 请把书给他递过去。＝どうぞ本を彼に渡してください．

2 動作の方向が正面から背面に転換したり，話し手と反対の方向へ転換することを示す．

用例

• 我回过头去喊：“老李，快点儿走！”＝私はくるっと後ろを振り向いて叫んだ，「李君，さあ速く歩け！」
• 把这页翻过去，看下一页。＝このページをめくって，次のページを見る．

3 正常な状態から不正常な状態に変わることを示す．

用例

• 他刚才又死过去了。＝彼は今し方また気を失った．
• 他昏过去了。＝彼は気が遠くなった．

4 一定の時期・試練を通り過ぎて行くことを示す．

用例

• 我把这一段困难 ・nan 的时期熬 áo 过去，以后就好了。＝私はこの困難な時期を乗り切って行けば，後はきっと楽になる．

5 何ら支障なくごまかし・悪巧みなどが行なわれることを示す．

用例

• 我们把敌人骗过去了。＝我々は敵をまんまとごまかした．
• 这件事你怎么瞒得过去？＝この事はどうしてごまかしきることができようか？

6 動作などがさっと終わることを示す．

用例

• 这点小事，说过去就算了。＝これっぽちの事，口に出して言ってしまえばそれでおしまいだ．

7 一定の状態を超えて甚だしいことを示す．

用例

• 这山再高，能高得过喜马拉雅山去吗？＝この山がどんなに高くても，ヒマラヤより高いということはありえないだろう．