guāng huánの日本語訳

白水社 中国語辞典

光环

ピンインguānghuán

名詞

1 （土星・天王星などの）輪，環．

用例

• 天王星光环＝天王星の環．

2 光の輪．

用例

• 到了夜晚，远处可以望见霓虹灯组成的五色光环。＝夜になると，遠くに色さまざまなネオンの光の輪を望むことができる．

3 後光．≒灵光2．

EDR日中対訳辞書

光环

名詞

日本語訳円光
対訳の関係部分同義関係

光环の概念の説明

日本語での説明

円光[エンコウ] 仏などの頭上に輝くまるい形の光

---

光环

名詞

日本語訳炎光，黄光，焔光
対訳の関係パラフレーズ

光环の概念の説明

日本語での説明	円光[エンコウ] 仏や菩薩の頭上からさしている光
中国語での説明	圆光,背光 从佛或菩萨头上照射出的光

---

光环

名詞

日本語訳光環
対訳の関係完全同義関係

光环の概念の説明

日本語での説明

光環[コウカン] 光の環

---

光环

名詞

日本語訳光暈
対訳の関係部分同義関係

光环の概念の説明

日本語での説明

光暈[コウウン] 写真で,映像の周囲にできる光の輪

---

光环

名詞

日本語訳光冠，光環
対訳の関係完全同義関係

光环の概念の説明

日本語での説明

光冠[コウカン] 太陽や月の周囲にみえる光冠という光の輪

---

光环

名詞

日本語訳輪光
対訳の関係完全同義関係

光环の概念の説明

日本語での説明

輪光[リンコウ] まるく輪の形に見える光

---

光环

名詞

日本語訳光暈，光冠
対訳の関係完全同義関係

光环の概念の説明

日本語での説明	コロナ[コロナ] コロナという,太陽の周囲に見える光の輪
中国語での説明	光晕,光环,光圈 叫做日冕的出现在太阳周围的光圈
	日冕,光环 叫做日冕的出现在太阳周围的光圈
英語での説明	corona the light ring around the sun, called a corona

---

光环

名詞

日本語訳後光
対訳の関係完全同義関係

光环の概念の説明

日本語での説明

後光[ゴコウ] 仏や菩薩のからだからさすといわれる光をかたどった仏像の背後の光輪

---

光环

名詞

日本語訳光輪
対訳の関係パラフレーズ

光环の概念の説明

日本語での説明	光輪[コウリン] 宗教画において肖像の頭の上に描かれる光の輪
英語での説明	halo in religious artwork, a halo around the head of a saint

日中中日専門用語辞典

光环

ピンイン guāng huán
日本語訳 光環、ハロー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光环

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 08:02 UTC 版)

 名詞

繁体字光環

1. (天文学) （惑星の）環（わ）。
2. (宗教) 光輪。

---

光環

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 09:00 UTC 版)

 名詞

簡体字光环

1. (天文学) （惑星の）環（わ）。
2. (宗教) 光輪。