guījiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

归结

ピンインguījié

1 動詞 帰結する，締めくくる，まとめる．

用例

• 你把这次座谈会的要点归结起来。〔‘把’＋目＋归结＋方補〕＝君，この度の座談会の要点をまとめてください．
• 这次肇事的原因很复杂，但归结起来也不会超出这三个方面。〔＋方補〕＝今度の事故の原因はとても複雑だが，まとめてみるとこの3点に限られる．

2 名詞 （小説・映画などの）結末，締めくくり．

用例

• 这部电影的最后镜头，是以女主人公走向茫茫的大地作为 wéi 归结的。＝この映画の最後のシーンは，ヒロインが果てしない大地に向かって歩いて行くところで終わる．

EDR日中対訳辞書

归结

動詞

日本語訳帰結する
対訳の関係完全同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明

帰結する[キケツ・スル] (物事が曲折の末)結論に達する

---

归结

動詞

日本語訳極まる，決まる
対訳の関係完全同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] 勝負がつく
中国語での説明	归结 (比赛等)分出胜负,有了结局

---

归结

動詞

日本語訳落ち行く，落ちゆく
対訳の関係部分同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] ある結果になる
中国語での説明	归于;归结;归终 变成某个结果
	归于;归结;归终 形成某个结果
英語での説明	come to to result in something

---

归结

動詞

日本語訳極
対訳の関係部分同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局,末尾 事情结束的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

归结

動詞

日本語訳帰趨する
対訳の関係完全同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明	帰趨する[キスウ・スル] (物事が)ある結果に落ち着く
英語での説明	tend of things or events, to come to rest at a final result or conclusion

---

归结

動詞

日本語訳帰結
対訳の関係部分同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明

帰結[キケツ] (論理学で,)帰結

---

归结

動詞

日本語訳帰着する
対訳の関係完全同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明	帰着する[キチャク・スル] ある結論に帰着する
英語での説明	come down to to result in a certain conclusion

---

归结

動詞

日本語訳落ち着く
対訳の関係完全同義関係

归结の概念の説明

日本語での説明

落ち着く[オチツ・ク] 結論に達する

中英英中専門用語辞典

归结

ピンイン guī jié
英語訳 resolution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

归结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:28 UTC 版)

 動詞

繁体字歸結

1. 纏（まと）める、総括する

名詞

繁体字歸結

1. 結末

---

歸結

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:57 UTC 版)

 動詞

簡体字归结

1. 纏（まと）める、総括する

名詞

簡体字归结

1. 結末