hé pāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

合拍

ピンインhépāi

動詞 （2人以上で）一緒に記念写真を撮る，共同で映画を撮影する．⇒协拍 xiépāi ．

用例

• 我们合拍几张照片。〔＋目〕＝我々は何枚か一緒に記念写真を撮る．
• 合拍影片＝合作の映画．

---

合拍

ピンインhé//pāi

動詞 （思想・行動の面で）調子が合う，歩調が合う，一致する．

用例

• 我们俩一起工作不合拍。＝私たち2人は一緒に仕事をすると歩調が合わない．
• 一定要同时代潮流合拍。〔‘同’＋名＋〕＝必ずや時代の流れと一致しなければならない．

EDR日中対訳辞書

合拍

形容詞

日本語訳乗
対訳の関係完全同義関係

合拍の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] リズムに乗ること
中国語での説明	(谣曲等)合拍 合节奏

---

合拍

形容詞

日本語訳乗
対訳の関係完全同義関係

合拍の概念の説明

日本語での説明

乗[ノリ] 歌舞伎や浄瑠璃で,台詞を三味線のリズムに合わせて言うこと