huìmiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

会面

ピンインhuì//miàn

動詞 （多く親類・友人たちが）会う，面会する，顔を合わせる．

用例

• 今年春节，我们几个老同学会会面。＝今年の正月，我々旧友が何人か顔を合わせることになっている．
• 我每天和她会面。〔‘和’＋名＋〕＝私は毎日彼女と会う．

EDR日中対訳辞書

会面

動詞

日本語訳接見する
対訳の関係部分同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明	接見する[セッケン・スル] 呼びよせて対面する
英語での説明	receive to grant an audience to someone

---

会面

動詞

日本語訳面上
対訳の関係部分同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明

面上[メンジョウ] 面と向かい合って会うこと

---

会面

動詞

日本語訳お目もじする，お目文字する，御目に掛かる，御目にかかる，お目にかかる，逢う，会う，目見する，お目に掛かる，御目文字する
対訳の関係完全同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明	面会する[メンカイ・スル] 会う
中国語での説明	会见;见面;会面 会见,见面
	会面 见面
	会见,见面,会面。 会见,见面,与某人会面。
英語での説明	meet to meet a person

---

会面

動詞

日本語訳顔寄
対訳の関係完全同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり
中国語での説明	集会 有某种目的的,很多人的集会
英語での説明	meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective)

---

会面

動詞

日本語訳向き合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向かい合う
対訳の関係パラフレーズ

会面の概念の説明

日本語での説明	対面する[タイメン・スル] ある人と顔を合わせること
中国語での説明	会面 与某人会面
	会面,见面 指与某人见面
英語での説明	face to meet face to face

---

会面

動詞

日本語訳会する，会す，相見する
対訳の関係完全同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明	会す[カイ・ス] 面会する
中国語での説明	会面;会合;相会 会面

---

会面

動詞

日本語訳対顔する
対訳の関係完全同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明	鼻を突き合わせる[ハナヲツキアワセ・ル] (人と)顔をあわせる
中国語での説明	面对面,鼻子碰鼻子,经常见面 (和人)见面
英語での説明	face-to-face the condition of being in another person's presence

---

会面

動詞

日本語訳顔あわせする，顔合する，顔合わせする，顔合せする
対訳の関係完全同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明	顔合わせする[カオアワセ・スル] 顔合わせする
中国語での説明	碰面,碰头,会面 会面,碰面,碰头

---

会面

動詞

日本語訳待ち合わせ，待合わせ，待ち合せ，待合，待合せ
対訳の関係完全同義関係

会面の概念の説明

日本語での説明	待ち合わせ[マチアワセ] 定めた時間と場所で相手を待ち受けること
中国語での説明	(在约定的时间,地点)等待 (在约定的时间,地点)等待,会面
	等待,会面 (在约定的时间,地点)等待,会面

---

会面

動詞

日本語訳お目にかかる
対訳の関係完全同義関係

会面の概念の説明

英語での説明

meet to meet someone