huò qǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

获取

ピンインhuòqǔ

動詞 （成績・利潤・知識・情報などを）取る，得る，獲得する．

用例

• 读书会使人获取知识 ・shi 。〔＋目〕＝読書は人々に知識を獲得させる．
• 获取优异成绩＝優秀な成績を収める．
• 获取利润＝利潤を得る．
• 获取情报＝情報を得る．

EDR日中対訳辞書

获取

動詞

日本語訳勝ち取る，攫む，とり込む
対訳の関係部分同義関係

获取の概念の説明

日本語での説明	勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする
中国語での説明	争取;夺取;获取;获得;赢得;夺得 经过努力使其变成自己的东西
英語での説明	acquire to gain something for oneself through effort or ability

中英英中専門用語辞典

获取

ピンイン huò qǔ
英語訳 acquisition、Taking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

獲取

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:53 UTC 版)

 動詞

簡体字获取

ピンイン huòqǔ

注音符号ㄏㄨㄛˋ

1. 獲得する

---

获取

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:12 UTC 版)

 動詞

繁体字獲取

1. 獲得する

Wiktionary中国語版

獲取

正體/繁體 (獲取)		獲	取
簡體 (获取)		获	取

ピンイン

• 官話

  (拼音)：huòqǔ

  (注音)：ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：wok⁶ ceoi²
• 閩南語 (白話字)：hia̍k-chhú / he̍k-chhú / he̍k-chhí

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huòqǔ
    • 注音：ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˇ
    • 國語羅馬字：huohcheu
    • 通用拼音：huòcyǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wok⁶ ceoi²
    • 耶魯粵拼：wohk chéui
    • 廣州話拼音：wok⁹ tsoey²
    • 廣東拼音：wog⁶ cêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːk̚² t͡ʃʰɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hia̍k-chhú
    • 台羅: hia̍k-tshú
    • 普實台文: hiagzhuo
    • 國際音標 (泉州): /hiak̚²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: he̍k-chhú
    • 台羅: hi̍k-tshú
    • 普實台文: hegzhuo
    • 國際音標 (廈門): /hiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: he̍k-chhí
    • 台羅: hi̍k-tshí
    • 普實台文: hegchie
    • 國際音標 (漳州): /hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕʰi⁵³/

動詞

1. 經過努力而得到，取得、獵取。

関連語

• 奪取／夺取
• 獵取／猎取

翻譯

翻譯
加泰罗尼亚语: aconseguir, obtindre 丹麥語: få fat i 英語: get 法語: obtenir 德語: besorgen, holen, erwischen; 〈口〉 kriegen, sich schnappen 伊多语: aquirar 意大利语: ottenere 葡萄牙语: obter 斯洛文尼亞語: dobiti 西班牙語: conseguir, osanjaybtener 瑞典语: få tag i, komma över 土耳其語: elde etmek, ele geçirmek