jí guànの日本語訳

白水社 中国語辞典

籍贯

ピンインjíguàn

名詞 本籍，原籍．（先祖または本人の出生した土地を指し，書類に書き入れる場合は多く省・県・市名のみを書く．）

用例

• 他的籍贯是河北省。＝彼の本籍は河北省である．

EDR日中対訳辞書

吃惯

動詞

日本語訳食べ付ける，食べつける
対訳の関係完全同義関係

吃惯の概念の説明

日本語での説明	食べ付ける[タベツケ・ル] (ある食べ物を)食べることに慣れている
中国語での説明	吃惯 吃惯(某种食物)

---

吃惯

動詞

日本語訳食べなれる，食慣れる，食べ慣れる
対訳の関係完全同義関係

吃惯の概念の説明

日本語での説明	食べ慣れる[タベナレ・ル] (ある食品を)食べることに慣れる
中国語での説明	吃惯 吃惯(某一食品)

---

吃惯

動詞

日本語訳口馴れる，口慣れる，口なれる
対訳の関係部分同義関係

吃惯の概念の説明

日本語での説明	口慣れる[クチナレ・ル] 食べ物の味が自分の舌になじんでくる
中国語での説明	吃惯 食物的味道熟识自己的舌头

---

籍贯

名詞

日本語訳生まれ，生れ，生
対訳の関係完全同義関係

籍贯の概念の説明

日本語での説明	生まれ[ウマレ] 出生した土地
中国語での説明	出生地;籍贯 出生的地方

---

籍贯

名詞

日本語訳本籍地
対訳の関係完全同義関係

籍贯の概念の説明

日本語での説明

本籍地[ホンセキチ] 本籍の所在地

---

籍贯

名詞

日本語訳本属
対訳の関係完全同義関係

籍贯の概念の説明

日本語での説明

本属[ホンゾク] 律令制で,ある人の生まれ育った所

---

籍贯

名詞

日本語訳貫籍
対訳の関係完全同義関係

籍贯の概念の説明

日本語での説明

貫籍[カンセキ] 律令制で,本籍地の戸籍

---

籍贯

名詞

日本語訳出生
対訳の関係部分同義関係

籍贯の概念の説明

日本語での説明	出身地[シュッシンチ] その人が生まれでた土地
中国語での説明	出生地 某人出生的地方

---

籍贯

名詞

日本語訳出身地
対訳の関係部分同義関係

籍贯の概念の説明

日本語での説明	出生地[シュッショウチ] 人の出生地
中国語での説明	出生地 人的出生地
英語での説明	birthplace one's birthplace

---

籍贯

名詞

日本語訳出生
対訳の関係部分同義関係

籍贯の概念の説明

日本語での説明

出生[シュッショウ] 出身地

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

籍貫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:14 UTC 版)

 名詞

簡体字籍贯

1. 本籍、出生地

---

籍贯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:14 UTC 版)

 名詞

繁体字籍貫

1. 本籍、出生地

Wiktionary中国語版

籍贯

表記

规范字（简化字）：籍贯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：籍貫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：籍貫（台湾）

香港标准字形：籍貫（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jíguàn

意味

1. 曾祖父及以上父系祖先的出生地或長久居住地。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：происходить из..., быть приписанным к...; место рождения (приписки) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]