jí shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

棘手

ピンインjíshǒu

形容詞 手を焼く，厄介である．

用例

• 这个问题很棘手。〔述〕＝この問題は厄介である．
• 这是棘手的问题。〔連体形〕＝これは手の焼ける問題である．

EDR日中対訳辞書

棘手

形容詞

日本語訳てこずる
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明

てこずる[テコズ・ル] 処理がめんどうで持て余す

---

棘手

形容詞

日本語訳為倦む，し余す，為余す，し倦む
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明	為倦む[シアグ・ム] 物事をどうしてよいのかわからない
中国語での説明	不好处理 不知道如何处理某事物才好

---

棘手

形容詞

日本語訳難しさ
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明

難しさ[ムズカシサ] 病気が重くて治りにくいこと

---

棘手

形容詞

日本語訳手余す，手あます
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明	手余す[テアマ・ス] 扱いや処理に困る
中国語での説明	棘手,难以处理,无法应付 难于应付或处理

---

棘手

形容詞

日本語訳ご面倒さまだ，ご面倒様だ
対訳の関係部分同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明	やっかいだ[ヤッカイ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦 费事,繁琐
英語での説明	bothersome of something or someone, troublesome and annoying

---

棘手

形容詞

日本語訳困り者，迷惑，困者
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明	迷惑[メイワク] 人からいやな目にあわされて困ること
中国語での説明	为难 被他人算计而为难
英語での説明	nuisance the condition of being troubled by others

---

棘手

形容詞

日本語訳あぐむ
対訳の関係パラフレーズ

棘手の概念の説明

中国語での説明

棘手,不好处理 不能顺利进行而非常苦恼

---

棘手

形容詞

日本語訳面倒さ
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明	面倒さ[メンドウサ] 面倒であること
英語での説明	worrisomeness the state of being troublesome

---

棘手

形容詞

日本語訳トゥリキーだ
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明	でき損ない[デキソコナイ] 仕上がりがよくないこと
中国語での説明	做坏,搞坏,搞糟 完成得不佳

---

棘手

形容詞

日本語訳煩い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ご面倒だ
対訳の関係逐語訳

棘手の概念の説明

日本語での説明	面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま
中国語での説明	繁难,棘手。 费事、麻烦的。
	麻烦 费事,麻烦的样子
英語での説明	troublesome the state of being troublesome and vexatious

---

棘手

形容詞

日本語訳難渋だ
対訳の関係完全同義関係

棘手の概念の説明

日本語での説明

難渋だ[ナンジュウ・ダ] 物事がはかどらずに難渋するさま

Wiktionary中国語版

棘手

表記

规范字（简化字）：棘手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：棘手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：棘手（台湾）

香港标准字形：棘手（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：jíshǒu

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：jíshǒu
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ
    • 國語羅馬字：jyishoou
    • 通用拼音：jíshǒu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 棘手 疾首

翻譯

翻譯
法语：difficile，épineux	俄语：колоть руку; колет руки; трудный, щекотливый (о деле)