jùlièの日本語訳

白水社 中国語辞典

剧烈

ピンインjùliè

形容詞 （運動・痛み・病気・変化などが）激しい，激烈である．

用例

• 这里昼夜的温度变化十分剧烈。〔述〕＝ここの昼夜の温度変化は全く激しい．
• 百米赛跑是一种很剧烈的运动。〔連体修〕＝100メートル競走はたいへん激しいスポーツである．
• 我的心剧烈地跳动起来。〔連用修〕＝私の心臓は激しく鼓動し始めた．

EDR日中対訳辞書

剧烈

形容詞

日本語訳酷烈だ
対訳の関係完全同義関係

剧烈の概念の説明

日本語での説明	酷烈だ[コクレツ・ダ] 条件などがぎりぎりで厳しいさま
英語での説明	strict severe

---

剧烈

形容詞

日本語訳激越さ
対訳の関係完全同義関係

剧烈の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 非常に激しいこと
中国語での説明	猛烈,剧烈 非常激烈
英語での説明	intensity the quality of being intense

---

剧烈

形容詞

日本語訳酷烈だ
対訳の関係完全同義関係

剧烈の概念の説明

日本語での説明	酷しさ[キビシサ] 態度が厳しくて激しいこと
中国語での説明	严格,严厉 态度严肃而激烈
英語での説明	acrimony of a person's manner, the state of being severe or stern

---

剧烈

形容詞

日本語訳酷烈だ
対訳の関係完全同義関係

剧烈の概念の説明

日本語での説明	酷しい[キビシ・イ] 態度や扱い方が,厳しく情に欠けること
中国語での説明	严格的,严厉的 态度或处理方法,严格而缺乏人情
英語での説明	harsh of manner or treatment, severe

---

剧烈

形容詞

日本語訳荒さ
対訳の関係完全同義関係

剧烈の概念の説明

日本語での説明	荒さ[アラサ] 物事の進め方が荒っぽいこと
中国語での説明	凶猛 事情的发展势头很猛烈

---

剧烈

形容詞

日本語訳火勢
対訳の関係部分同義関係

剧烈の概念の説明

日本語での説明

火勢[カセイ] 物事の勢いが激しいこと

---

剧烈

形容詞

日本語訳巌々たる
対訳の関係部分同義関係

剧烈の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
中国語での説明	剧烈 程度很甚
英語での説明	intense the quality or state of being extraordinary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剧烈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:19 UTC 版)

 形容詞

繁体字劇烈

1. 激（はげ）しい、激烈な

---

劇烈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:58 UTC 版)

 形容詞

簡体字剧烈

ピンイン jùliè

注音符号ㄐㄩˋㄌㄧㄝˋ

閩南語kio̍k

1. 激（はげ）しい、劇烈な

Wiktionary中国語版

剧烈

表記

简体：剧烈（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jùliè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：intense,acute,severe 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：яростный, бурный; острый, сильный, резкий; ожесточённый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]