jī’ángの日本語訳

白水社 中国語辞典

激昂

ピンインjī’áng

形容詞 （感情・口調が）激高している，いきり立っている，高ぶっている．

用例

• 他们激昂地说。＝彼らは激しい調子で言った．
• 我的情绪顿时激昂起来了。〔＋方補〕＝私の感情はとっさに高ぶりだした．
• 传来嘹亮而又激昂的歌声。〔連体修〕＝高らかで激高した歌声が聞こえて来た．

EDR日中対訳辞書

激昂

形容詞

日本語訳昂ぶり，昂奮する
対訳の関係完全同義関係

激昂の概念の説明

日本語での説明	熱を上げる[ネツヲアゲ・ル] 自分の好きな物に熱中する
中国語での説明	兴奋;激动;激昂;激奋 热衷于自己喜欢的事物
英語での説明	excitement to be excited

---

激昂

形容詞

日本語訳熱り立つ，熱りたつ，いきり立つ
対訳の関係完全同義関係

激昂の概念の説明

日本語での説明	いきり立つ[イキリタ・ツ] ひどく怒って興奮する
中国語での説明	愤怒,激昂,怒不可遏 非常生气而激动

---

激昂

形容詞

日本語訳昂奮する，亢奮する
対訳の関係完全同義関係

激昂の概念の説明

日本語での説明	興奮する[コウフン・スル] 生物の組織活動が刺激によって活発になる
中国語での説明	兴奋 生物的组织活动因受刺激而变得活跃

---

激昂

形容詞

日本語訳昂奮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳興奮する
対訳の関係パラフレーズ

激昂の概念の説明

日本語での説明	興奮する[コウフン・スル] (感情が)高ぶる
中国語での説明	兴奋 (感情)高涨
英語での説明	flip out of one's emotions, to be excited

---

激昂

形容詞

日本語訳激越だ
対訳の関係完全同義関係

激昂の概念の説明

日本語での説明

激越だ[ゲキエツ・ダ] (感情などが)高まって激しいさま

---

激昂

形容詞

日本語訳激昂する，撃高する
対訳の関係完全同義関係

激昂の概念の説明

日本語での説明	激昂する[ゲッコウ・スル] 怒ってひどく興奮する
中国語での説明	高涨,激昂 因愤怒而极度兴奋
	激昂,激动 因生气而异常兴奋

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

激昂

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:13 UTC 版)

 形容詞

1. 激昂する、いきり立つ、昂（たかぶ）る。