jiǎn duǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

简短

ピンインjiǎnduǎn

形容詞 （表現が）簡潔である．

用例

• 墙报的文章要简短。〔述〕＝壁新聞の文章は簡潔でなければならない．
• 简短地应 yìng 了一句。〔連用修〕＝手短に一言答えた．
• 简短生动＝簡潔で生き生きしている．

EDR日中対訳辞書

剪短

動詞

日本語訳切り詰める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り詰め，切りつめ，切りつめる
対訳の関係部分同義関係

剪短の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 一部分を切って除く
中国語での説明	切除 切除一部分
英語での説明	lop to cut off a part of a thing

---

简短

形容詞

日本語訳約
対訳の関係完全同義関係

简短の概念の説明

日本語での説明	要約する[ヨウヤク・スル] 要点をとって簡単にまとめる
中国語での説明	归纳,概括 抓出要点,简要归纳
英語での説明	shorten to make something written shorter by using fewer words

---

简短

形容詞

日本語訳短
対訳の関係部分同義関係

简短の概念の説明

日本語での説明

短[ミジカ] 続き具合が短いこと

---

简短

形容詞

日本語訳約まやかだ
対訳の関係部分同義関係

简短の概念の説明

日本語での説明	約まやかだ[ツヅマヤカ・ダ] 文章などが簡潔であること
英語での説明	compact of writing, the act of being concise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

简短

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字簡短

1. 簡潔な

---

簡短

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:28 UTC 版)

 形容詞

簡体字简短

1. 簡潔な

Wiktionary中国語版

简短

關於「简短」的發音和釋義，請看「簡短」。 此詞「简短」是「簡短」的簡化字。

---

簡短

正體/繁體 (簡短)		簡	短
簡體 (简短)		简	短

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiǎnduǎn

  (注音): ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼): gaan² dyun²
• 閩南語 (白話字): kán-toán / kán-tér / kán-té

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiǎnduǎn [Phonetic: jiánduǎn]
    • 注音: ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˇ
    • 國語羅馬字: jeandoan
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tu̯a̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gáan dyún
    • 粵拼: gaan² dyun²
    • 教院: gaan² dyn²
    • 廣州話拼音: gan² dün²
    • 國際音標: /kɑːn³⁵ tyːn³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: kán-toán
    • 台羅: kán-tuán
    • 普實台文: kafndoarn
    • 國際音標 (廈門): /kan⁵³⁻⁴⁴ tuan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kan⁵³⁻⁴⁴ tuan⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kán-tér
    • 台羅: kán-tér
    • 國際音標 (泉州): /kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: kán-té
    • 台羅: kán-té
    • 普實台文: kafndea
    • 國際音標 (臺北): /kan⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kan⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /kan⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /kan⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

翻譯

  譯語 

英語：brief；short-duration

俄語：краткий, сокращённый; лаконичный; вкратце, коротко

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。