jiǎn lòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

捡漏

ピンインjiǎn//lòu

動詞 雨漏りを直す．

---

简陋

ピンインjiǎnlòu

形容詞 （家・設備などが）粗末である．

用例

• 这一带的房屋结构很简陋。〔述〕＝このあたりの家の造りは粗末だ．
• 小棚搭得很简陋，但还可以避避雨。〔 de 補〕＝小屋の造りは粗末だが，雨宿りくらいはできる．
• 小屋里摆着简陋的陈设。〔連体修〕＝小さな部屋には粗末な調度品が並べてある．

---

谫陋

ピンインjiǎnlòu

((文語文[昔の書き言葉])) 浅薄である．

用例

• 学识谫陋＝学識が浅い．

EDR日中対訳辞書

简陋

形容詞

日本語訳吝嗇，麁，薄さ，けち，吝
対訳の関係完全同義関係

简陋の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 粗末であること
中国語での説明	粗糙的;穷困的;简陋的;不精致的 粗糙的,简陋的
	粗糙,简陋 粗糙,简陋
	粗糙的;穷困的;简陋的;不精致的 粗糙的
英語での説明	destitution the state of being of poor quality

---

简陋

形容詞

日本語訳吝嗇さ，けちさ
対訳の関係完全同義関係

简陋の概念の説明

日本語での説明	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
中国語での説明	贫穷;贫困;穷苦 破旧而寒碜
英語での説明	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

简陋

形容詞

日本語訳質素だ
対訳の関係完全同義関係

简陋の概念の説明

日本語での説明	倹約だ[ケンヤク・ダ] 無駄をなくし,費用をきりつめるさま
中国語での説明	节省的,节约的 形容杜绝浪费减缩费用
英語での説明	thrifty the condition of cutting out waste and curtailing expenses

---

简陋

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係部分同義関係

简陋の概念の説明

日本語での説明

質素さ[シッソサ] 倹約である

---

简陋

形容詞

日本語訳お粗末だ，御粗末だ
対訳の関係部分同義関係

简陋の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 品質が劣っているさま
中国語での説明	粗糙 品质低劣的样子

---

简陋

形容詞

日本語訳けち臭さ
対訳の関係完全同義関係

简陋の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 貧しくみすぼらしいこと
中国語での説明	贫困 贫困而寒碜的

日中中日専門用語辞典

检漏

ピンイン jiǎn lòu
日本語訳 漏れ検知、リークテスト、漏れ検出

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

简陋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:21 UTC 版)

 形容詞

繁体字簡陋

1. （設備などが）粗末な

---

簡陋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:21 UTC 版)

 形容詞

簡体字简陋

ピンイン jiǎnlòu

注音符号ㄐㄧㄢˇ

1. （設備などが）粗末な

Wiktionary中国語版

简陋

關於「简陋」的發音和釋義，請看「簡陋」。 此詞「简陋」是「簡陋」的簡化字。