jiǎohuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

缴获

ピンインjiǎohuò

1 動詞 （戦利品などを）鹵獲する，ぶんどる．

用例

• 我们部队缴获了敌人的坦克。＝わが部隊は敵のタンクを鹵獲した．

2 名詞 戦利品，鹵獲品．

用例

• 一切缴获要归公。＝すべての戦利品を公用に帰する．

EDR日中対訳辞書

搅和

動詞

日本語訳雑ぜる，撹てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳混ぜる
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	撹拌する[カクハン・スル] かき回して混ぜる
中国語での説明	搅拌;搅混 搅拌混合
	搅拌,搅和 搅拌混合
英語での説明	stir to mix things around

---

搅和

動詞

日本語訳まぜ合わす，入合せ，雑える，入合，交ぜあわせる，混ぜ合す，交ぜ合わせる，入合わせ，入合せる，入合わせる，交ぜ合す，ミクスする，交ぜ合わす，混ぜ合わす，雑ぜ合わせる，入り合わせ
対訳の関係完全同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] 一緒にまぜる
中国語での説明	混合,搀和,搅和,调和 搀混在一起
英語での説明	mix to mix something with something else

---

搅和

動詞

日本語訳まぜ合わす，交ぜ合す，交ぜあわせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳和す，和する
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;掺和;调和;搅和 把各种不同物品混合在一起
	混合 将各种不同的东西合在一起
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

---

搅和

動詞

日本語訳雑ぜ合わせる
対訳の関係完全同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる
中国語での説明	混合 混合,搅和
英語での説明	mix to mix different things toghther

---

搅和

動詞

日本語訳掻きまわす，掻回す，かき回す
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	掻き回す[カキマワ・ス] 手や道具を物の中に入れて回す
中国語での説明	搅动 将手或工具放入东西中转动
	搅和;搅拌;混合 把手或工具放到物体中搅动
	搅拌 将手或工具放入东西中转动

---

搅和

動詞

日本語訳掻きまわす，掻回す，掻き回す，かき回す
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	掻き回す[カキマワ・ス] 勝手にふるまって混乱させる
中国語での説明	搅乱;搅和 随意地动作使之混乱

---

搅和

動詞

日本語訳捏ねかえす，捏くり返す，捏ねくりかえす，捏返す，捏ねくり返す，捏ねまわす，捏回す，捏ね回す，こね回す，こねくり返す，捏ね返す
対訳の関係完全同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	捏ねくり返す[コネクリカエ・ス] 何度も捏ねる
中国語での説明	反复揉搓,搋和 多次搅和

---

缴获

動詞

日本語訳分捕，分捕り
対訳の関係完全同義関係

缴获の概念の説明

日本語での説明	分捕り[ブンドリ] 戦場で敵の物を奪い取ること
中国語での説明	俘获,缴获 在战场上夺取敌人物品的行为
	俘获,缴获 战场上夺取敌方的物品

---

缴获

動詞

日本語訳捕獲する
対訳の関係完全同義関係

缴获の概念の説明

日本語での説明	捕獲する[ホカク・スル] (敵の艦船などを)捕らえて獲得する
英語での説明	deter to seize an ocean vessel and its cargo belonging to an enemy state or to a state that has breached its stance of neutrality