jué xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

决心

ピンインjuéxīn

1 名詞 決心，決意．

用例

• 他们的决心真大。＝彼らの決心は本当に固い．
• 下定决心＝決意をしっかり固める．

2 動詞 （考えをしっかり決めて…しようと）決意する，決心する．

用例

• 他决心去边疆支援边疆建设。〔＋目（句）〕＝彼は辺境へ行って辺境建設を支援する決心をした．

EDR日中対訳辞書

决心

名詞

日本語訳心行，心ゆき，心行き
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	心ゆき[ココロユキ] 心のむく方向
中国語での説明	决心 心中的方向

---

决心

名詞

日本語訳決心
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明

決心[ケッシン] 覚悟をきめること

---

决心

名詞

日本語訳覚悟する
対訳の関係部分同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	覚悟する[カクゴ・スル] 観念する
英語での説明	throw *one's hand in to give up

---

决心

名詞

日本語訳意地
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	精力,气力,意志 要做成某事的精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

决心

名詞

日本語訳思い定まる
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] しっかりと考えを決める
中国語での説明	决断,决定 下定决心
英語での説明	decide to determine

---

决心

名詞

日本語訳思い立つ
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	(做)计划 制定计划或计策
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

决心

名詞

日本語訳意志
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	意欲[イヨク] あることをしようとする積極的な気持ち
中国語での説明	意志 要做某事情时的积极的态度
英語での説明	drive having the will to use all available means to achieve an aim

---

决心

名詞

日本語訳志す
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明

志す[ココロザ・ス] (ある地位に上ろうと)心に決める

---

决心

名詞

日本語訳思切る，思いきる
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	思い切る[オモイキ・ル] きっぱりと覚悟をきめる
中国語での説明	决心,决意 果断地下决心
	决心 断然下定决心

---

决心

名詞

日本語訳思いかためる
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	思い定める[オモイサダメ・ル] 固く決意する
中国語での説明	决定,决心 下定决心

---

决心

名詞

日本語訳思いこむ，思込む，思い込む，思い込み
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	思い込む[オモイコ・ム] 深く心に決める
中国語での説明	一心想要,认准,决心,坚信,深信 下定决心
	一心想要,认准,决心 内心下定决心

---

决心

名詞

日本語訳治定する
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明

治定する[チジョウ・スル] 物事に決まりがつく

---

决心

名詞

日本語訳思う，念う，意う
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] あることをしようと志す
中国語での説明	想要,打算,决心 立志要做某事

---

决心

名詞

日本語訳心志
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明

心志[シンシ] あることを目指し努力しようとする意志

---

决心

名詞

日本語訳心意気
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明

心意気[ココロイキ] 意気地のほどを示すもの

---

决心

名詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	决心 贯穿自己信念的强有力的决心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

---

决心

名詞

日本語訳決意
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明

決意[ケツイ] 決めた意志

---

决心

名詞

日本語訳期す，期する
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	決意する[ケツイ・スル] 心に決める
中国語での説明	决意;决心 下定决心
英語での説明	make up *one's mind to make up one's mind

---

决心

名詞

日本語訳決意する
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	決意する[ケツイ・スル] はっきりと自分の意志を定める
英語での説明	decide to clearly state one's desires or intentions

---

决心

名詞

日本語訳決断
対訳の関係完全同義関係

决心の概念の説明

日本語での説明	決断[ケツダン] はっきりと決定した事柄
英語での説明	resolution matters that have been decided conclusively

---

决心

名詞

日本語訳思いきる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳処決する
対訳の関係パラフレーズ

决心の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断 明确地决定事情
	果断,决心 断然决定事情
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

脚心

名詞

日本語訳土踏まず
対訳の関係完全同義関係

脚心の概念の説明

日本語での説明	土踏まず[ツチフマズ] 足の裏の中央のくぼんだところ
英語での説明	plantar arch the arch of the soles of the feet

日中中日専門用語辞典

决心

ピンイン jué xīn
日本語訳 決心、決定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

决心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:58 UTC 版)

 名詞

繁体字決心

1. 決心、決意

---

決心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:50 UTC 版)

 名詞

簡体字决心

1. 決心、決意