kùnhuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

困惑

ピンインkùnhuò

動詞

1 困惑する，当惑する．

用例

• 他困惑了，不知该怎么回答。＝彼は困惑して，どのように答えたらいいのかわからなかった．
• 他困惑地皱着眉头 ・tou 。〔連用修〕＝彼は当惑したように眉をしかめている．
• 我感到困惑。〔目〕＝私は戸惑いを感じた．
• 困惑不解＝なんとも不可解だ．

2 困惑させる，当惑させる．

用例

• 他把我困惑了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は私を困惑させた．

EDR日中対訳辞書

困惑

形容詞

日本語訳昏惑する
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明

昏惑する[コンワク・スル] 分別に惑う

---

困惑

形容詞

日本語訳惑う
対訳の関係部分同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇;犹豫不决 没有确定的观点心思左右摇摆的状态
英語での説明	hesitant the state of being indecisive

---

困惑

形容詞

日本語訳惑う
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明

惑う[マド・ウ] 悩む

---

困惑

形容詞

日本語訳困惑げだ
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明

困惑げだ[コンワクゲ・ダ] どうするべきか戸惑っている様子であるさま

---

困惑

形容詞

日本語訳困却する
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	頭を抱える[アタマヲカカエ・ル] 非常に困る
中国語での説明	抱头苦思,伤脑筋 非常为难

---

困惑

形容詞

日本語訳戸惑い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳途惑い
対訳の関係部分同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	戸惑い[トマドイ] 対処の仕方がわからずまごつくこと
中国語での説明	不知所措 不知道处置方法而困惑
英語での説明	confusion the state of being confused

---

困惑

形容詞

日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明

迷惑さ[メイワクサ] 迷惑である程度

---

困惑

形容詞

日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明

迷惑さ[メイワクサ] 迷惑であること

---

困惑

形容詞

日本語訳困阨，困厄
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	困厄[コンヤク] 苦しむこと
中国語での説明	困惑,为难,痛苦 痛苦

---

困惑

形容詞

日本語訳惑，惑い
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	惑い[マドイ] 戸惑うこと
中国語での説明	困惑 困惑,不知所措

---

困惑

形容詞

日本語訳困る
対訳の関係部分同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	迷惑する[メイワク・スル] 迷惑する
中国語での説明	困惑 困惑

---

困惑

形容詞

日本語訳迷惑する
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	迷惑する[メイワク・スル] 他人の言動などによって,困ったりいやな思いをする
英語での説明	trouble to feel embarrassed or unpleasant by other's words or behavior

---

困惑

形容詞

日本語訳戸惑う，途まどう
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	戸惑う[トマド・ウ] 対処の仕方がわからずまごつく
中国語での説明	不知如何是好 不知该如何应对而迷惑

---

困惑

形容詞

日本語訳困惑する
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	困惑する[コンワク・スル] 困惑する
英語での説明	puzzling to be confused

---

困惑

形容詞

日本語訳思い兼ねる，思兼ねる
対訳の関係完全同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明

思い兼ねる[オモイカネ・ル] 判断に困る

---

困惑

形容詞

日本語訳当惑する
対訳の関係部分同義関係

困惑の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	狼狈;不知说措 心神动摇
英語での説明	unease to feel uneasy

日中中日専門用語辞典

困惑

ピンイン kùn huò
日本語訳 困惑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

困惑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:02 UTC 版)

 動詞

1. 困惑する