kǎo cháの日本語訳

白水社 中国語辞典

考察

ピンインkǎochá

動詞

1 （地形・地質・工事・研究対象などを大規模に）実地調査する，視察する．

用例

• 谁到美国考察？＝誰がアメリカへ視察に行くのですか？
• 他们考察沙漠地区的降雨量。〔＋目〕＝彼らは砂漠地区の降水量を調査する．
• 考察团＝視察団．

2 （指導者・幹部などが試錬に耐えるかどうかを）綿密に観察する，考察する．

用例

• 我们应该在工作中考察干 gàn 部。〔＋目〕＝我々は仕事の中で幹部［が試練に耐え得るかどうか］を観察しなければならない．

---

考查

ピンインkǎochá

動詞

1 （一定の規準で成績・業務・行動・言論などを）調べる，調査する，検査する．（‘考查’はただ‘及格’‘不及格’を判定するのみである．）⇒考试 kǎoshì ．

用例

• 考试可以考查学生的学习成绩。〔＋目〕＝試験は学生の学習成績を検査できる．
• 你考查过他的历史吗？＝彼の身上を調査したことがありますか？
• 对全体工人进行了技术考查。〔目〕＝労働者全体に対して技術検査を行なった．

2 （年代・歴史・文化財などを）考証する．

用例

• 年代已久，無可考查。＝年代が古いので，考証できない．

EDR日中対訳辞書

考察

動詞

日本語訳論考
対訳の関係完全同義関係

考察の概念の説明

日本語での説明	論考する[ロンコウ・スル] 論理的に考える
中国語での説明	调查,研究,考察 逻辑性的思考
英語での説明	deliberate to think logically

---

考察

動詞

日本語訳視察する
対訳の関係部分同義関係

考察の概念の説明

日本語での説明	咎め立てする[トガメダテ・スル] 他人の過ちや罪を取り上げて責めること
中国語での説明	挑眼;挑剔;求全责备 挑出他人的错误或罪过进行责备
英語での説明	attack to find fault with someone or something and judge severely

---

考察

動詞

日本語訳考察する
対訳の関係完全同義関係

考察の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	深思熟虑 深入思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

考察

動詞

日本語訳査察する
対訳の関係完全同義関係

考察の概念の説明

日本語での説明	査察する[ササツ・スル] 実情を詳しく調査する
中国語での説明	监察,检查 详细调查实际情况
英語での説明	research to make a detailed investigation

---

考察

動詞

日本語訳吟味する
対訳の関係完全同義関係

考察の概念の説明

日本語での説明	吟味する[ギンミ・スル] 物事の内容などを吟味する
英語での説明	scrutinize to inquire into a matter

---

考查

動詞

日本語訳考査する
対訳の関係完全同義関係

考查の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	深思熟虑 深入思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

考查

動詞

日本語訳検する
対訳の関係完全同義関係

考查の概念の説明

日本語での説明	取り調べる[トリシラベ・ル] 調査する
中国語での説明	调查 调查
英語での説明	check to investigate

---

考查

動詞

日本語訳テストする
対訳の関係完全同義関係

考查の概念の説明

日本語での説明	試験する[シケン・スル] 試験する
中国語での説明	考试 考试

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

考察

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:14 UTC 版)

 動詞

1. 考察する
2. 視察する