lún bānの日本語訳

白水社 中国語辞典

轮班

ピンインlún//bān

動詞 （〜儿）（勤務などの）交替をする，輪番でする．

用例

• 今天该我轮班。＝今日は私の勤務する番である．
• 下次该轮到你的班了。＝次は君の番だ．
• 民兵们轮班放哨。＝民兵たちは交替で見張りに立つ．

EDR日中対訳辞書

轮班

動詞

日本語訳輪番，回り番
対訳の関係完全同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明	輪番[リンバン] 順番をきめて物事にあたること
中国語での説明	轮番 确定顺序做某件事情
英語での説明	turn to do something in turn

---

轮班

動詞

日本語訳隔番
対訳の関係部分同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明

隔番[カクバン] 交代で番にあたること

---

轮班

動詞

日本語訳順番
対訳の関係パラフレーズ

轮班の概念の説明

日本語での説明

順番[ジュンバン] 一定の基準に従って決められた配列

---

轮班

動詞

日本語訳出番，番
対訳の関係完全同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明	出番[デバン] 順番で回ってくる役
中国語での説明	轮班 轮流值班的工作

---

轮班

動詞

日本語訳交番する
対訳の関係完全同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明

交番する[コウバン・スル] (警官が)交替で番をする

---

轮班

動詞

日本語訳代わり持ち，代持，代持ち，代り持ち，代わりもち
対訳の関係完全同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明	代わり持ち[カワリモチ] 交替で受け持つこと
中国語での説明	轮流,轮换,轮班 交替做某事

---

轮班

動詞

日本語訳代り番こ，代わりばんこ，代わり番，替り番，代わり番こ，代りばんこ，代り番，替わり番
対訳の関係完全同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明	代わり番こ[カワリバンコ] 一つの事を2人以上の人が順々に交替しながらすること
中国語での説明	轮流,轮班,轮换 2个以上的人按顺序交替做一件事

---

轮班

動詞

日本語訳代り代り，代わり代わり，代わる代わる，代る代る
対訳の関係完全同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明	代わる代わる[カワルガワル] 二人以上の人が交替で行うさま
中国語での説明	轮流,轮换,轮班 两个以上的人交替做某事的行为
	轮流,轮换,轮班 两个以上的人交替做某事

---

轮班

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

轮班の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] (当番や順番に)当たる
中国語での説明	轮班,值班 值班或轮班

日中中日専門用語辞典

轮班

ピンイン lún bān
日本語訳 分割シフト