lā kāiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拉开

動詞

日本語訳別ける
対訳の関係部分同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明

別ける[ワケ・ル] 争っている両者を引き離す

---

拉开

動詞

日本語訳引きはなす，引離す，引き離す
対訳の関係完全同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明	引き離す[ヒキハナ・ス] 競技で後続者との距離を大きくあける
中国語での説明	遥遥领先 比赛中与后继者拉开很大的距离
英語での説明	outdistance to go further than others in a {rau}

---

拉开

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明

開く[ヒラ・ク] (時間や距離の)間隔が開く

---

拉开

動詞

日本語訳引外す
対訳の関係部分同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明	引外す[ヒキハズ・ス] 無理にはずす
中国語での説明	拉开 强制地拆下
英語での説明	tear to remove something by force

---

拉开

動詞

日本語訳引きはなす，引離す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き離す
対訳の関係部分同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明	離す[ハナ・ス] くっついているものを離す
中国語での説明	拆开 分开紧贴在一起的东西
	隔开 分开紧挨着的东西
英語での説明	detach to pull apart things that are attached

---

拉开

動詞

日本語訳引き開ける
対訳の関係完全同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明	引き開ける[ヒキアケ・ル] (窓や戸を)引いて開ける
英語での説明	undraw to open a drawer

---

拉开

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] (幕や網を)ゆるみなく伸ばして広げる

---

拉开

動詞

日本語訳引き外す，引きはずす，引外す
対訳の関係完全同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明	引き外す[ヒキハズ・ス] 引っぱって外す
中国語での説明	卸下,卸开,拉开,拉掉 硬拉使分开
	拉掉,卸开,卸下,拉开 硬拉使分开

---

拉开

動詞

日本語訳引きのける，引き退ける，引退ける
対訳の関係完全同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明	引き退ける[ヒキノケ・ル] (人を)無理に離れさせる
中国語での説明	拉开 强行使(某人)离开

---

拉开

動詞

日本語訳引分ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き分ける
対訳の関係部分同義関係

拉开の概念の説明

日本語での説明	引き分ける[ヒキワケ・ル] 引っぱって別々に分ける
中国語での説明	拉开,排解 使其各自分开

---

拉开

動詞

日本語訳引く，別ける
対訳の関係部分同義関係

中英英中専門用語辞典

拉开

ピンイン lā kāi
英語訳 divulse

Wiktionary中国語版

拉開

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 21:34)

表記

簡体字：拉开（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lākāi, lākai

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) раздвигать, расставлять (напр. стол) ; 2) растаскивать, разнимать (напр. дерущихся) ; 3) отдёргивать, раздвигать (напр. занавеску) ; 4) разрезать, взрезать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]