mìmóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

密谋

ピンインmìmóu

1 動詞 （悪事を）ひそかに計画する，陰謀を企てる．

2 名詞 秘密の計画，陰謀．

EDR日中対訳辞書

密谋

動詞

日本語訳試図する
対訳の関係完全同義関係

密谋の概念の説明

日本語での説明

試図する[シト・スル] はかりごとを試みる

---

密谋

動詞

日本語訳密謀，隠謀，底巧み，底企，底巧，密計，底企み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰謀，計謀，謀計
対訳の関係部分同義関係

密谋の概念の説明

日本語での説明	陰謀[インボウ] ひそかに企てた悪い計画
中国語での説明	阴谋,密谋 暗中策划的险恶计划
	阴谋,密谋 秘密地策划的坏的计划
	阴谋;密谋 偷偷策划的邪恶计划
英語での説明	designs evil plans put together in secret

---

密谋

動詞

日本語訳詐る
対訳の関係完全同義関係

密谋の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	欺骗,撒谎,假冒 说谎话来欺骗他人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

密谋

動詞

日本語訳計謀，計略
対訳の関係部分同義関係

密谋の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	阴谋诡计;奸计;恶作剧 偷偷策划的邪恶计划
	恶计;奸计;阴谋诡计 偷偷策划的阴谋诡计
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

---

密谋

動詞

日本語訳秘計
対訳の関係完全同義関係

密谋の概念の説明

日本語での説明

秘計[ヒケイ] ひそかに立てたはかりごと

---

密谋

動詞

日本語訳謀る
対訳の関係完全同義関係

密谋の概念の説明

日本語での説明	謀議する[ボウギ・スル] よからぬことを相談する
中国語での説明	暗算,密谋 商量干不好的事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

密謀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/07 09:33 UTC 版)

 動詞

簡体字密谋

1. 密謀する。

---

密谋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/07 09:28 UTC 版)

 動詞

繁体字密謀

1. 密謀する。

Wiktionary中国語版

密謀

表記

规范字（简化字）：密谋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：密謀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：密謀（台湾）

香港标准字形：密謀（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mìmóu

  (注音): ㄇㄧˋ ㄇㄡˊ

• 粵語 (粵拼): mat⁶ mau⁴
• 閩南語 (白話字): bi̍t-biô / bi̍t-bô͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mìmóu
    • 注音: ㄇㄧˋ ㄇㄡˊ
    • 國語羅馬字: mihmou
    • 國際音標 ^(key): /mi⁵¹ moʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: maht màuh
    • 粵拼: mat⁶ mau⁴
    • 教院: mat⁹ mau⁴
    • 廣州話拼音: med⁶ meo⁴
    • 國際音標: /mɐt̚² mɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bi̍t-biô
    • 台羅: bi̍t-biô
    • 普實台文: bidbiooi
    • 國際音標 (泉州): /bit̚²⁴⁻²² bio²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: bi̍t-bô͘
    • 台羅: bi̍t-bôo
    • 普實台文: bidboo
    • 國際音標 (臺北): /bit̚⁴⁻³² bɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bit̚⁴⁻³² bɔ²³/
    • 國際音標 (廈門): /bit̚⁴⁻²¹ bɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bit̚¹²¹⁻²¹ bɔ¹³/

関連語

• 近義詞：陰謀／阴谋
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тайно замышлять; инспирировать; тайный замысел 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]