níngshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

凝视

ピンインníngshì

動詞 （多く静止している具体的な人・事物をある種の思いをこめて）じっと見つめる，凝視する，注視する．

用例

• 他睁大眼睛 ・jing 凝视着那封信。〔＋目〕＝彼は大きく目を見開いてその手紙を見つめていた．
• 他对墙上的画久久凝视。〔‘对’＋名＋〕＝彼は壁に掛けた絵に向かって長らく凝視していた．

EDR日中対訳辞書

凝视

動詞

日本語訳睨っこする，睨めっこする
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	睨めっこする[ニラメッコ・スル] 黙ったまま向かい合う
中国語での説明	凝视 沉默着相互对视,凝视

---

凝视

動詞

日本語訳釘づける，釘付ける，くぎ付ける
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	釘づける[クギヅケ・ル] (視線を)動かせないようにする
中国語での説明	盯,凝视 (让视线)不游离
	凝视 (让视线)不游离

---

凝视

動詞

日本語訳まじまじ
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明

まじまじ[マジマジ] ひるまずにまじまじと見るさま

---

凝视

動詞

日本語訳ぎょろっと，ぎょろり，ぎょろっとする
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	ぎょろり[ギョロリ] 大きな目玉を動かして,ぎょろりと人をにらむさま
中国語での説明	盯视 转动大眼珠,瞪着眼睛盯视着人的样子

---

凝视

動詞

日本語訳ぎろり
対訳の関係逐語訳

凝视の概念の説明

日本語での説明

ぎろり[ギロリ] ぎろりと目が光り動くさま

---

凝视

動詞

日本語訳ぎろっと
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明

ぎろっと[ギロット] ぎろっと目が光り動くさま

---

凝视

動詞

日本語訳見いる
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	見入る[ミイ・ル] 時間をかけてよく見る
中国語での説明	注视 花时间好好看

---

凝视

動詞

日本語訳眼付ける，眼づける
対訳の関係部分同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	眼付ける[ガンヅケ・ル] (相手の顔を)不必要に凝視する
中国語での説明	凝视 不必要地凝视(对方的脸)

---

凝视

動詞

日本語訳凝望する
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	凝らす[コラ・ス] 目を凝らして見る
中国語での説明	凝视 凝视着看
英語での説明	gaze to stare

---

凝视

動詞

日本語訳打守る，見まもる
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	見守る[ミマモ・ル] 目を離さずじっと見守る
中国語での説明	注视 目光不离地注视着看

---

凝视

動詞

日本語訳透かし見る
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明

透かし見る[スカシミ・ル] 見にくいところで,目をこらして見る

---

凝视

動詞

日本語訳じろじろ
対訳の関係パラフレーズ

凝视の概念の説明

日本語での説明

じろじろ[ジロジロ] 目を見開いてしつこく見る

---

凝视

動詞

日本語訳じいっと
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明

じいっと[ジイット] じいっと見つめるさま

---

凝视

動詞

日本語訳見すえる，見つめる，打ち眺める，打眺める，見据える，凝視する，見詰める，うち眺める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熟視する
対訳の関係部分同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	凝視する[ギョウシ・スル] じっと見つめる
中国語での説明	凝视 一动不动地凝视
	凝视,注视 目不转睛地盯着看
	凝视,注视 一直盯着看,凝视,注视
	凝视 目不转睛地盯着看,凝神注视
	凝视 目不转睛的注视
	凝视 目不转睛地盯着看,,凝神注视
英語での説明	gaze to stare at someone or something

---

凝视

動詞

日本語訳止める，留める
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明

止める[トメ・ル] 目や耳を止める

---

凝视

動詞

日本語訳据眼，据え眼，据えまなこ
対訳の関係部分同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	据え眼[スエマナコ] ある所をじっと見つめること
中国語での説明	凝视 一直凝视着某个地方

---

凝视

動詞

日本語訳落ちる
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明

落ちる[オチ・ル] 視線が向けられる

---

凝视

動詞

日本語訳眺めいる，眺め入る
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る
中国語での説明	凝视 注视
英語での説明	observe to look carefully or attentively

---

凝视

動詞

日本語訳眺める
対訳の関係完全同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明	眺める[ナガメ・ル] 物思いしてうっとりと見つめる
中国語での説明	凝视;注视 沉浸在思考中,出神地看

---

凝视

動詞

日本語訳まじりまじり
対訳の関係部分同義関係

凝视の概念の説明

日本語での説明

まじりまじり[マジリマジリ] じっと見つめるさま

日中中日専門用語辞典

凝视

ピンイン níng shì
日本語訳 凝視

中英英中専門用語辞典

凝视

ピンイン níng shì
英語訳 accommodation、gaze

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凝視

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 08:43 UTC 版)

 動詞

簡体: 凝视

1. 凝視する

---

凝视

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:43 UTC 版)

 動詞

繁体字凝視

1. 凝視する

Wiktionary中国語版

凝视

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 13:04)

表記

简体：凝视（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：凝視（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 níngshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：уставиться, пристально смотреть, смотреть не отрываясь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]