nóngsùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

浓缩

動詞

日本語訳濃縮する
対訳の関係完全同義関係

浓缩の概念の説明

日本語での説明	濃縮する[ノウシュク・スル] 濃縮する
英語での説明	concentrate to concentrate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浓缩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:24 UTC 版)

 動詞

繁体字濃縮

1. 濃縮する

Wiktionary中国語版

濃縮

正體/繁體 (濃縮)		濃	縮
簡體 (浓缩)		浓	缩

发音

• 官話

  (拼音)：nóngsuō

  (注音)：ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：nung⁴ suk¹
• 閩南語 (白話字)：lông-sok / lông-siok

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：nóngsuō
    • 注音：ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ
    • 國語羅馬字：nongsuo
    • 通用拼音：nóngsuo
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ³⁵ swɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：nung⁴ suk¹
    • 耶魯粵拼：nùhng sūk
    • 廣州話拼音：nung⁴ suk⁷
    • 廣東拼音：nung⁴ sug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ²¹ sʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lông-sok
    • 臺羅拼音：lông-sok
    • 普實台文：longsog
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ sɔk̚³²/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lông-siok
    • 臺羅拼音：lông-siok
    • 普實台文：longsiog
    • 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴⁻²² ɕiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² ɕiɔk̚³²/

動詞

濃縮

1. 通過蒸發以減少溶劑體積、提高溶液的濃度
2. (比喻) 提高所需事物的相對含量；(化學) 增加某一同位素在混合物中的含量

   鈾濃縮 / 铀浓缩  ―  yóu nóngsuō  ―  提高鈾的相對含量

衍生词汇

濃縮咖啡／浓缩咖啡 濃縮奶油／浓缩奶油

濃縮鈾／浓缩铀

翻譯

提高溶液的濃度
南非语：konsentreer (af) 亚美尼亚语：խտացնել (hy) (xtacʿnel) 保加利亚语：концентрирам (bg) (koncentriram) 加泰罗尼亚语：concentrar (ca) 捷克语：koncentrovat 荷兰语：concentreren (nl) 英語：concentrate (en) 世界语：koncentri (eo) 芬兰语：väkevöidä 法语：concentrer (fr) 加利西亚语：concentrar (gl) 德语：konzentrieren (de) 爱尔兰语：tiubhaigh、dlúthaigh 意大利语：concentrare (it)	日语：凝縮する (ja) (ぎょうしゅくする, gyōshuku suru)、凝縮させる (ja) (ぎょうしゅくさせる, gyōshuku saseru) 高棉语：រំងាស់ (km) (rumngŏəh) 毛利语：whakakukū 波兰语：zatężać impf、zatężyć pf、stężać impf、stężyć pf、zagęszczać (pl) impf、zagęścić (pl) pf 葡萄牙语：concentrar (pt) 俄语：концентри́ровать (ru) impf (koncentrírovatʹ)、сконцентри́ровать (ru) pf (skoncentrírovatʹ) 西班牙语：concentrar (es) 瑞典语：koncentrera (sv) 他加禄语：palaputin 越南语：cô (vi)

化學
保加利亚语：обогатявам (bg) (obogatjavam) 荷兰语：verrijken (nl) 英語：enrich (en) 芬兰语：väkevöidä 德语：anreichern (de)	意大利语：arricchire (it) 波斯语：غنی‌سازی کردن‎ (ğani-sâzi kardan) 瑞典语：anrika (sv) 越南语：làm giàu

日语

本詞中的漢字
濃	縮
のう 常用漢字	しゅく 六年級
音讀

发音

• 音讀
• (東京方言) のーしゅく [nòóshúkú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[no̞ːɕɨᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

濃(のう)縮(しゅく) • (nōshuku) 

1. 濃縮

   濃縮(のうしゅく)ジュース ― nōshuku jūsu ― 濃縮果汁

近义词

• 凝縮(ぎょうしゅく) (gyōshuku)

反义词

• 希釈(きしゃく) (kishaku, “稀釋”)

動詞

濃(のう)縮(しゅく)する • (nōshuku suru) 他動詞 サ行（連用形 濃(のう)縮(しゅく)し (nōshuku shi)，過去式 濃(のう)縮(しゅく)した (nōshuku shita)）

1. 濃縮

活用

「濃縮する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	濃縮し	のうしゅくし	nōshuku shi
連用形	濃縮し	のうしゅくし	nōshuku shi
終止形	濃縮する	のうしゅくする	nōshuku suru
連體形 （連体形）	濃縮する	のうしゅくする	nōshuku suru
假定形 （仮定形）	濃縮すれ	のうしゅくすれ	nōshuku sure
命令形	濃縮せよ¹ 濃縮しろ²	のうしゅくせよ¹ のうしゅくしろ²	nōshuku seyo¹ nōshuku shiro²
關鍵構式
被動形	濃縮される	のうしゅくされる	nōshuku sareru
使役形	濃縮させる 濃縮さす	のうしゅくさせる のうしゅくさす	nōshuku saseru nōshuku sasu
可能形	濃縮できる	のうしゅくできる	nōshuku dekiru
意志形	濃縮しよう	のうしゅくしよう	nōshuku shiyō
否定形	濃縮しない	のうしゅくしない	nōshuku shinai
否定連用形	濃縮せず	のうしゅくせず	nōshuku sezu
尊敬形	濃縮します	のうしゅくします	nōshuku shimasu
完成形	濃縮した	のうしゅくした	nōshuku shita
接續形	濃縮して	のうしゅくして	nōshuku shite
條件形	濃縮すれば	のうしゅくすれば	nōshuku sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3