pómángの日本語訳

EDR日中対訳辞書

繁忙

形容詞

日本語訳繁用
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	多用[タヨウ] 用事が多いこと
中国語での説明	事多 事情多的情形

---

繁忙

形容詞

日本語訳煩忙さ，繁忙さ
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

繁忙さ[ハンボウサ] 用事が多くて忙しい程度

---

繁忙

形容詞

日本語訳繁忙さ
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

繁忙さ[ハンボウサ] しなければならないことが多すぎて忙しいこと

---

繁忙

形容詞

日本語訳立込む，立てこむ，立て込む
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	立て込む[タテコ・ム] 用事などが集中して忙しくなる
中国語での説明	繁忙 事情等集中在一起,使人很忙

---

繁忙

形容詞

日本語訳多端
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

多端[タタン] することが多くて忙しいこと

---

繁忙

形容詞

日本語訳多端だ
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

多端だ[タタン・ダ] 事件や問題が多いさま

---

繁忙

形容詞

日本語訳多忙，繁多，繁忙，多忙さ，煩忙
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	多忙[タボウ] 非常に忙しいこと
中国語での説明	繁忙,百忙,很忙 非常忙的样子
	繁忙,百忙,很忙 非常忙
	繁忙 非常忙的
	繁忙 非常忙的样子
英語での説明	busyness a state of being very busy

---

繁忙

形容詞

日本語訳倥偬
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

倥偬[コウソウ] 苦しみが多いこと

---

繁忙

形容詞

日本語訳騒がしげだ
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry
中国語での説明	忙碌的 匆忙的情形
英語での説明	hectic a busy conditio

---

繁忙

形容詞

日本語訳取紛れる，取り紛れる，とり紛れる，取りまぎれる
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	取り紛れる[トリマギレ・ル] 忙しさや雑事などに心が奪われる
中国語での説明	忙乱,繁忙,纷忙 被忙碌或者琐事所拖住

---

繁忙

形容詞

日本語訳多端だ
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
中国語での説明	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
英語での説明	hurried a condition of being hurried and restless

---

繁忙

形容詞

日本語訳紛れる
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

紛れる[マグレ・ル] 繁雑多忙である

---

繁忙

形容詞

日本語訳忙しさ
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	忙しさ[イソガシサ] 暇の無さの程度
中国語での説明	繁忙 忙的程度

---

繁忙

形容詞

日本語訳煩忙だ
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	繁忙だ[ハンボウ・ダ] 用事が多く忙しいさま
中国語での説明	繁忙 事情多而忙

---

繁忙

形容詞

日本語訳騒がしさ
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

騒がしさ[サワガシサ] 事が多いこと

---

繁忙

形容詞

日本語訳繁劇，繁劇だ
対訳の関係完全同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明	繁劇[ハンゲキ] 繁忙
中国語での説明	繁忙 繁忙

---

繁忙

形容詞

日本語訳多忙さ
対訳の関係部分同義関係

繁忙の概念の説明

日本語での説明

多忙さ[タボウサ] 非常に忙しい程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

繁忙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:07 UTC 版)

 形容詞

ピンイン fánmáng

注音符号ㄈㄢˊ

広東語faan4mong4

1. 繁忙な