pùfǎhuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

暴发户

名詞

日本語訳飛び上がり，飛び上り，跳上がり，跳び上り，跳上，跳び上がり，飛びあがり，飛上がり，飛上り，跳上り，飛上
対訳の関係完全同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明

跳び上がり[トビアガリ] 順序を越えて立身出世をすること

---

暴发户

名詞

日本語訳一夜検校
対訳の関係パラフレーズ

暴发户の概念の説明

日本語での説明	一夜検校[イチヤケンギョウ] にわかに金持ちになった者
中国語での説明	暴发户 突然成为有钱人的人

---

暴发户

名詞

日本語訳成金
対訳の関係完全同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明	成り金[ナリキン] 急に金持ちになった人
中国語での説明	暴发户 暴富的人;一下变成富翁的人
英語での説明	parvenu a person who has suddenly become rich

---

暴发户

名詞

日本語訳俄か分限，俄分限，俄大尽，俄か大尽
対訳の関係完全同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明	俄か大尽[ニワカダイジン] 急に富裕になった人
中国語での説明	暴发户 很快变富的人

---

暴发户

名詞

日本語訳飛び上がり者，飛び上り者，飛上り者，とび上がり者
対訳の関係完全同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明	飛び上がり者[トビアガリモノ] 一足飛びに出世した人
中国語での説明	暴发户 一下子成功的人

---

暴发户

名詞

日本語訳成り金
対訳の関係完全同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明	成り金[ナリキン] 急に金持ちになること
中国語での説明	暴富;暴发户;乍富 突然成了有钱人

---

暴发户

名詞

日本語訳出来分限
対訳の関係部分同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明

出来分限[デキブゲン] 急に大金持ちになった人

---

暴发户

名詞

日本語訳でき星，出来星
対訳の関係完全同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明	出来星[デキボシ] にわかに成り上がって,立身出世すること
中国語での説明	突然发迹,暴发户,飞黄腾达,青云直上 突然发迹,出人头地

---

暴发户

名詞

日本語訳小者上り，小者上
対訳の関係完全同義関係

暴发户の概念の説明

日本語での説明	小者上り[コモノアガリ] 小者出身の人
中国語での説明	暴发户 社会下层出身的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暴发户

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:45 UTC 版)

 名詞

繁体字暴發戶

ピンイン bàofāhù

呉語bau3fahwu

1. 成金。

Wiktionary中国語版

暴发户

表記

规范字（简化字）：暴发户（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàofāhù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：nouveau riche, new money 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нувориш, выскочка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]