qiáng lièの日本語訳

白水社 中国語辞典

强烈

ピンインqiángliè

形容詞

1 （光線・電流・色彩・音声・におい・感情・思想・要求・主張などが）強烈である，猛烈である，非常に激しい．

用例

• 她对音乐 yuè 的兴趣异常强烈。〔述〕＝彼女の音楽に対する興味は異常に激しい．
• 太阳光十分强烈。＝太陽の光線は非常にきつい．
• 他的论文引起了强烈反响。〔連体修〕＝彼の論文は強烈な反響を引き起こした。
• 青年人都强烈渴望幸福的生活。〔連用修〕＝青年たちはすべて幸福な生活を強く渇望している．
• 表示强烈的愿望＝強い要望を表わす．
• 提出强烈抗议＝厳重な抗議を表明する．
• 强烈地反对＝激しく反対する．

2 鮮明である，極めてはっきりしている．

用例

• 新旧社会对比强烈。〔述〕＝新旧の社会の対比は鮮明である．
• 他有强烈的阶级感情。〔連体修〕＝彼ははっきりした階級意識を持っている．
• 我们强烈感到时代的脉搏。〔連用修〕＝我々ははっきりと時代の息吹を感じ取る．