qiè kǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

切口

ピンインqièkǒu

⇒ qiēkǒu ．((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （結社・業界内の）隠語，合い言葉，符丁．

---

怯口

ピンインqièkǒu

((方言)) 名詞 地方なまり，田舎なまり．

用例

• 这个人，大高个儿 gèr ，黑脸膛儿，有点儿怯口。＝その人は，のっぽで，黒い顔をして，少し地方なまりがある．

EDR日中対訳辞書

切口

名詞

日本語訳切込，切込み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り込み，切傷，ぎざ，切込，切込み
対訳の関係部分同義関係

切口の概念の説明

日本語での説明	切り込み[キリコミ] 刃物で入れた切れ目
中国語での説明	切口 用刀切过的痕迹
	切口;缺口 利器上的裂缝(缺口)
英語での説明	incision a cut mark or line made with a sharp point

---

切口

名詞

日本語訳截り口，截口，切口，切り口
対訳の関係完全同義関係

切口の概念の説明

日本語での説明	切口[キリクチ] 物を切断したときにできる面
中国語での説明	切口 切断物体时留下的断面

---

切口

名詞

日本語訳切れ口，切口
対訳の関係完全同義関係

切口の概念の説明

日本語での説明	切り傷[キリキズ] 切り傷のあと
中国語での説明	切伤 切伤的痕迹
	刀伤 刀伤的痕迹

---

切口

名詞

日本語訳切りめ
対訳の関係完全同義関係

切口の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

切口

名詞

日本語訳破間，切目
対訳の関係完全同義関係

切口の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 裂けたり,刻まれたりしている所
中国語での説明	切口 裂开或刀刻的地方

---

切口

名詞

日本語訳切り目，切りめ，切目
対訳の関係完全同義関係

切口の概念の説明

日本語での説明	切り目[キリメ] 切った結果できた跡
中国語での説明	切口 切后留下的痕迹

Wiktionary中国語版

切口

表記

规范字（简化字）：切口（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：切口（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：切口（台湾）

香港标准字形：切口（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qiēkǒu

  (注音): ㄑㄧㄝ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼): cit³ hau²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiēkǒu
    • 注音: ㄑㄧㄝ ㄎㄡˇ
    • 國語羅馬字: chiekoou
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: qiēkǒur
    • 注音: ㄑㄧㄝ ㄎㄡˇㄦ
    • 國語羅馬字: chiekooul
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰɤʊɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chit háu
    • 粵拼: cit³ hau²
    • 教院: tsit⁸ hau²
    • 廣州話拼音: qid³ heo²
    • 國際音標: /t͡sʰiːt̚³ hɐu̯³⁵/

• 普通話

  (拼音): qièkǒu

  (注音): ㄑㄧㄝˋ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼): cit³ hau²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qièkǒu
    • 注音: ㄑㄧㄝˋ ㄎㄡˇ
    • 國語羅馬字: chiehkoou
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chit háu
    • 粵拼: cit³ hau²
    • 教院: tsit⁸ hau²
    • 廣州話拼音: qid³ heo²
    • 國際音標: /t͡sʰiːt̚³ hɐu̯³⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) разрез; срез; резак; 2) профессиональный арго (жаргон) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
切	口
きり 二年級	くち 一年級
訓讀

名詞

切口 (平假名： きりくち, 羅馬字： kirikuchi)

1. 切口，切断面；截面。
2. 伤口，伤疤。

---

怯口

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 15:22)

表記

簡体字：怯口（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qièkǒu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：деревенская (простоватая) речь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]