缺口の日本語訳

白水社 中国語辞典

缺口

ピンインquēkǒu

名詞

1 （〜儿）〔‘个・处 chù ’＋〕欠けたところ，決壊したところ，割れ目，裂け目．

用例

• 这碗有缺口，请换一个。＝この茶わんは欠けているので，どうか換えてください．
• 围墙的缺口需要修补。＝塀の壊れた箇所は修繕する必要がある．

2 （比喩的にも；進撃するための，問題を解決するための）突破口．

用例

• 由此打开一个缺口，马上冲 chōng 出去！＝ここから突破口を開き，すぐに突撃して行け！

3 （比喩的に；資金・物資などの）不足部分．

用例

• 目前，我市的电力缺口较大。＝目下，我が市の電力不足はかなりひどい．
• 贷款没能弥补资金缺口。＝貸付は資金不足を補うことはできなかった．

4 （比喩的に；心の中の）ぽっかり開いた穴，物足りなさ．

用例

• 俩人仍然划 huá 船过日子，却觉得 ・de 生活中有了个缺口。＝2人は昔どおり船頭をして日を送っているが，生活に何か物足りなさを感じるようになった．

EDR日中対訳辞書

缺口

名詞

日本語訳切り欠き
対訳の関係部分同義関係

缺口の概念の説明

日本語での説明	切り欠き[キリカキ] 水路の堰板の,水量測定のために切り取った部分
中国語での説明	三角(矩形)堰板 为测定水量而切掉的水渠堰板的一部分

---

缺口

名詞

日本語訳切れ込み，切目，切込，切込み
対訳の関係完全同義関係

缺口の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	缝隙 物体上出现的小口子
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

缺口

名詞

日本語訳切り込み，切傷，ぎざ，切込，切込み
対訳の関係部分同義関係

缺口の概念の説明

日本語での説明	切り込み[キリコミ] 刃物で入れた切れ目
中国語での説明	切口;缺口 利器上的裂缝(缺口)
英語での説明	incision a cut mark or line made with a sharp point

日中中日専門用語辞典

缺口

ピンイン quē kǒu
日本語訳 欠けキズ、破裂口、切欠き、切欠き加工、ノッチ、ノッチング、裂け目

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缺口

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:23 UTC 版)

 名詞

ピンイン quēkǒu

注音符号ㄑㄩㄝ

客家語khiet

1. 欠（か）けた部分、不足部分
2. 突破口

Wiktionary中国語版

缺口

表記

规范字（简化字）：缺口（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：缺口（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：缺口（台湾）

香港标准字形：缺口（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 quēkǒu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пробоина, пролом, брешь; зазубрина, щербина; 2) ненасытный, жадный до еды, вечно голодный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]